Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 101. Ayet Meali

De ki! ''Göklerde ve yeryüzünde ne var bir gözlemleyin. Ayetler ve uyarılar, inanıp güvenmeyen bir halka hiçbir şey kazandırmaz.

Yunus 10:101 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Yunus 10:101
قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَمَا تُغْنِي الْاٰيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ • Kulinzuru maza fis semavati vel ard, ve ma tugnil ayatu ven nuzuru an kavmin la yu'minun. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Göklerde ve yeryüzünde ne var bir gözlemleyin. Ayetler ve uyarılar, inanıp güvenmeyen bir halka hiçbir şey kazandırmaz. • Dipnot 1: Doğal afetler, helakler, tabiat ve Kur'an ayetleri. • Kelime kelime: قُلِ kuli de ki · ٱنظُرُوا۟ nzuru bir bakın · مَاذَا maza neler olduğuna · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَٱلْأَرْضِ ۚ vel'erdi ve yerde · وَمَا vema · تُغْنِى tugni bir şey kazandırmaz · ٱلْـَٔايَـٰتُ l-ayatu ayetler · وَٱلنُّذُرُ ve nnuzuru ve uyarılar · عَن an · قَوْمٍۢ kavmin bir topluluğa · لَّا la · يُؤْمِنُونَ yu'minune iman etmeyen • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • غني (gny) kökü: İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Yunus suresi 109 ayettir; bu 101. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 101. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 101. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Göklerde ve yeryüzünde ne var bir gözlemleyin. Ayetler [1] ve uyarılar, inanıp güvenmeyen bir halka hiçbir şey kazandırmaz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Doğal afetler, helakler, tabiat ve Kur'an ayetleri.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Göklerde ve yerde olanlara bir bakın!" Ancak o apaçık ayetler[1] ve uyarılar iman etmeyecek bir halka yarar sağlamaz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Göstergeler, işaretler, kanıtlar.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Göklerde ve yerde neler var, bir baksanıza." Fakat ayetler ve uyarılar, inanmayan bir topluma hiçbir fayda sağlamaz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: bakın, Göklerde Yerde neler var, fakat o ayetler, o inzarlar iyman etmiyecek bir kavme ne faide verir

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Göklerde ve yerde neler var/neler oluyor, bir bakın!" O ayetler ve uyarılar iman etmeyen bir toplumun hiçbir işine yaramaz.

Ali Bulaç meali: De ki: "Göklerde ve yerde ne var? Bir bakıverin." İman etmeyen bir topluluğa apaçık ayetler ve uyarmalar bir şey sağlamaz.

Ali Aydın meali: De ki: “Göklerde ve yeryüzünde neler var, bakın (da ibret alın!)” Fakat inanmayan bir topluma âyetler yani uyarılar fayda sağlamaz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Bakın* ne var göklerde ve yerde"; ve ganileştirir** değildir ayetler ve uyarılar iman etmez bir kavme/topluluğa.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İnceleyin, araştırın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yeterli gelir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Göklerde ve yerde neler var; bir bakın.” O âyetler ve korkutmalar, iman etmeyecek bir topluluğa fayda vermez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): “Göklerde ve yerde neler var bir bakın!” de. iman etmeyen bir topluma ayetler ve uyarmalar fayda vermez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: «Göklerde ve yerde neler var, bakın (da ibret alın!)» Fakat inanmayan bir topluma deliller ve uyarılar fayda sağlamaz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Göklerde ve yerde nelerin bulunduğuna bir bakınız!" Ne ki, iman etmemekte direnen bir topluma, ne ayetlerin ne de uyarıların hiçbir yararı olmaz.

Yunus 101. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَمَا تُغْنِي الْاٰيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ

Okunuşu: Kulinzuru maza fis semavati vel ard, ve ma tugnil ayatu ven nuzuru an kavmin la yu'minun.

Yunus 101. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قُلُ اُ۟نظُرُواْ (Hafs: قُلِ ٱنظُرُواْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلُ اُ۟نظُرُواْ (Hafs: قُلِ ٱنظُرُواْ); وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۚ); اِ۬لَايَٰتُ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتُ); يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: قُلُ اُ۟نظُرُواْ (Hafs: قُلِ ٱنظُرُواْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قُلُ اُ۟نظُرُواْ (Hafs: قُلِ ٱنظُرُواْ); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُ (Hafs: قُلِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُ (Hafs: قُلِ)

Yunus 101. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?