Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 102. Ayet Meali

Onlardan öncekilerin geçirdiği günlerin benzerinden başka bir şey mi gözlüyorlar? De ki! ''Gözleyin. Şüphesiz ben de sizinle birlikte gözleyenlerdenim.''

Yunus 10:102 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan öncekilerin geçirdiği günlerin benzerinden başka bir şey mi gözlüyorlar?
Yunus 10:102
فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۜ قُلْ فَانْتَظِرُٓوا اِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِر۪ينَ • Fe hel yentezırune illa misle eyyamillezine halev min kablihim, kul fentezıru inni meakum minel muntezirin. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan öncekilerin geçirdiği günlerin benzerinden başka bir şey mi gözlüyorlar? De ki! ''Gözleyin. Şüphesiz ben de sizinle birlikte gözleyenlerdenim.'' • Kelime kelime: فَهَلْ fehel mı? · يَنتَظِرُونَ yentezirune bekliyorlar · إِلَّا illa başkasını · مِثْلَ misle benzerinden · أَيَّامِ eyyami (başlarına gelen) günlerin · ٱلَّذِينَ ellezine · خَلَوْا۟ halev geçmiş olanların · مِن min · قَبْلِهِمْ ۚ kablihim kendilerinden önce · قُلْ kul de ki · فَٱنتَظِرُوٓا۟ fenteziru bekleyin bakalım · إِنِّى inni şüphesiz ben de · مَعَكُم meakum sizinle birlikte · مِّنَ mine · ٱلْمُنتَظِرِينَ l-muntezirine bekleyenlerdenim • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • خلو (xlw) kökü: Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • Yunus suresi 109 ayettir; bu 102. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 102. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 102. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan öncekilerin geçirdiği günlerin benzerinden başka bir şey mi gözlüyorlar? De ki! ''Gözleyin. Şüphesiz ben de sizinle birlikte gözleyenlerdenim.''

Erhan Aktaş meali: Kendilerinden öncekilerin başından geçen felaketlerin bir benzerini mi bekliyorlar? De ki: "Bekleyin, ben de sizinle beraber bekliyorum."

Diyanet İşleri meali: Onlar sadece, kendilerinden önce gelip geçenlerin başlarına gelen (azap dolu) günlerin benzerini mi bekliyorlar? De ki: "Bekleyin bakalım, ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için onlar sırf kendilerinden evvel geçenlerin günleri gibi bir gün gözlerler, de ki: gözleyin ben de sizinle beraber gözliyenlerdenim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar, sırf kendilerinden önce gelip geçenlerin günleri gibisini bekliyorlar. De ki: "Bekleyin! Sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."

Ali Bulaç meali: Kendilerinden önce gelip geçmişlerin (başlarından geçen) günlerin bir benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: "Bekleyedurun. Şüphesiz ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."

Ali Aydın meali: Onlar, kendilerinden önce gelip geçmiş toplumların (acıklı) günlerinin benzerlerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: Haydi bekleyin! Şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki bakarlar mı onlardan önce geçmiş kimselerin misli günleri dışında?"; de ki: "Öyle ki bakın; doğrusu ben (de) sizlerle beraber bakanlardanım."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerinden önce gelip geçmişlerin (başlarından geçen azap) günlerinin bir benzerini mi bekliyorlar? (Öyle mi?) Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim, de!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerinden önce gelip geçmişlerin (başlarından geçen azap) günlerinin bir benzerini mi bekliyorlar? (Öyle mi) Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim, de!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, kendilerinden önce gelip geçmiş toplumların (acıklı) günlerinin benzerlerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: Haydi bekleyin! Şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu durumda, kendilerinden önce gelip geçmiş kimselerin yaşadığı (felaket) günlerin benzerini mi gözlüyorlar? De ki: "O halde gözleyin; şunu iyi bilin ki ben de sizinle birlikte gözleyenlerdenim!"

Yunus 102. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۜ قُلْ فَانْتَظِرُٓوا اِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِر۪ينَ

Okunuşu: Fe hel yentezırune illa misle eyyamillezine halev min kablihim, kul fentezıru inni meakum minel muntezirin.

Yunus 102. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥۚ (Hafs: قَبۡلِهِمۡۚ); مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥۚ (Hafs: قَبۡلِهِمۡۚ); مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُم)

Yunus 102. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?