Yunus Suresi 103. Ayet Meali
Sonra elçilerimizi kurtarırız. İnanıp güvenenleri de işte böyle. İnanıp güvenenleri kurtarmak üzerimize haktır.
Yunus 103. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 103. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra elçilerimizi kurtarırız. İnanıp güvenenleri de işte böyle. İnanıp güvenenleri kurtarmak üzerimize haktır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah müminlere yardım eder: 2:214, 3:125, 8:18, 11:58, 12:110, 22:40, 30:47, 37:171..173, 40:51, 41:18, 47:7, 58:22.
Erhan Aktaş meali: Sonra Resullerimizi ve İman Edenleri kurtarırız. İman Edenleri kurtarmak üzerimize bir haktır.
Diyanet İşleri meali: Sonra resullerimizi ve iman edenleri kurtarırız. (Ey Muhammed!) Aynı şekilde üzerimize bir hak olarak, inananları da kurtaracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra Resullerimizi ve iyman edenleri kurtarırız, biz böyle uhdemizde bir hakk olarak mü'minleri kurtarırız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonunda biz, resullerimizi ve iman edenleri kurtarıyoruz. İşte böyledir. Üzerimize bir borç olarak, inananları kurtarırız.
Ali Bulaç meali: Sonra biz, elçilerimizi ve iman edenleri böyle kurtarırız; mü'minleri kurtarmamız bizim üzerimize bir haktır.
Ali Aydın meali: Sonra biz, Resullerimizi ve iman edenleri kurtarırız. Aynı şekilde müminleri kurtarmak üzerimize düşen bir haktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra biz rasûllerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İman edenleri kurtarmak üzerimize bir haktır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra biz rasûllerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İman edenleri kurtarmak üzerimize bir haktır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, sonra peygamberlerimizi ve aynı şekilde iman edenleri kurtarırız. İnananları üzerimize bir borç olarak kurtaracağız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonuçta, elçilerimizi (ötekilerin başına gelecek her beladan) kurtarırız; aynı şekilde iman eden kimseleri de (kurtarırız): İşin gerçeği, mü'minleri kurtarmak en çok Bize düşer.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Çünkü bu konudaki değişmeyen uygulama şudur: hakkı inkar edip ayetlerimizi yalanlamaya kalkışanların felaketlerini hazırlarız;) ve buna karşılık elçilerimizi ve imana erişenleri kurtarırız. İşte bize hak olan, böylece inananları kurtarmamızdır.
Yunus 103. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ نُنَجّ۪ي رُسُلَنَا وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كَذٰلِكَۚ حَقاًّ عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِن۪ينَ۟
Okunuşu: Summe nunecci rusulena vellezine amenu kezalik, hakkan aleyna nuncil mu'minin.
Yunus 103. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: نُنَجِّ (Hafs: نُنجِ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نُنَجِّ (Hafs: نُنجِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُنَجِّ اِ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلَنَا وَاَلَّذِينَ (Hafs: رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ); نُنَجِّ (Hafs: نُنجِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلَنَا وَاَلَّذِينَ (Hafs: رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ); نُنَجِّ اِ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نُنَجِّ (Hafs: نُنجِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نُنَجِّ (Hafs: نُنجِ)