Yunus Suresi 104. Ayet Meali
De ki! ''Ey insanlar! Şayet dinimden yeterli, ikna edici bilgiye sahip değilseniz bilin ki; Allah'ın yanı sıra kulluk etmekte olduklarınıza ben kulluk etmem. Lakin, sizi vefat ettiren Allah'a kulluk ederim. Ve bana, inanıp güvenenlerden olmam emredildi.''
Yunus 104. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 104. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Ey insanlar! Şayet dinimden yeterli, ikna edici bilgiye sahip değilseniz bilin ki; Allah'ın yanı sıra kulluk etmekte olduklarınıza ben kulluk etmem. Lakin, sizi vefat ettiren Allah'a kulluk ederim [1]. Ve bana, inanıp güvenenlerden olmam emredildi.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İslam, tek Allah'a kulluk dinidir.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Ey insanlar! Eğer benim dinimden kuşku duyuyorsanız, ben, sizin Allah'ın yanı sıra kulluk[1] ettiklerinize kulluk etmem. Ben, ancak sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk ederim. Ve bana iman edenlerden olmam buyruldu."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her insan kaçınılmaz olarak kuldur. Bu seçime bağlı olmayıp. Zorunlu bir durumdur. Seçim kul olup olmamakla ilgili değil, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk ya Allah'a ya da Allah'tan başka şeylere olur. Allah'a özgü olan kulluk gerçek özgürlüktür. Allah'tan başkasına olan kulluk ise köleliktir. Allah'a kul olmayan bir kimse; bir düşünceye, görüşe, doğaya, iktidara, sisteme, kişiye…
Diyanet İşleri meali: De ki: "Ey insanlar, eğer benim dinimden herhangi bir şüphede iseniz, bilin ki ben, Allah'ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam, fakat sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk ederim. Bana mü'minlerden olmam emrolundu."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: ey insanlar, eğer benim dinimde bir şekk ediyorsanız haberiniz olsun ki ben sizin Allahdan başka taptıklarınıza tapmam ve lakin ben sizin canınızı alacak olan Allaha kulluk ederim ve ben şöyle emr olundum ki: mü'minlerden olayım.
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ey insanlar, benim dinimden kuşkuda iseniz, ben sizin Allah'ın berisinden kulluk ettiklerinize kulluk etmeyeceğim. Tam aksine ben, sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk edeceğim. Bana, müminlerden olmam emredildi."
Ali Bulaç meali: De ki: "Ey insanlar, eğer benim dinimden yana bir kuşku içindeyseniz, ben, sizin Allah'tan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmiyorum, ancak ben, sizin hayatınıza son verecek olan Allah'a ibadet ederim. Ben, mü'minlerden olmakla emrolundum."
Ali Aydın meali: De ki: “Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz, (bilin ki) ben Allah’ın yanı sıra kulluk ettiklerinize ibadet edecek değilim, fakat sizi vefat ettirecek olan Allah’a kulluk ederim. Bana müminlerden olmam emrolundu. “Yani (bana) hanîf (Allah’ın birliğini tanıyan saf Müslüman) olarak yüzünü dine çevir sakın müşriklerden olma, diye (emredildi). Allah’ı bırakıp da sana yarar veya zarar vermeyecek şeylere davet etme. Eğer bunu yaparsan (Ey Nebi!) o takdirde sen mutlaka zalimlerden olursun. (Diye de emredildi.) [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Hanif kelimesi, Kur’an’da tekil olarak on defa, çoğul olarak da “hünefê” iki kez geçer. (Hac-31; Beyyine-5) Kur’an’da “hanif” kelimesi, şirkin zıttı, İbrahim (a.s) ın dini ya da inanç tarzını niteleyen bir kelime olarak zikredilmesinin yanı sıra İslam ile özdeş kılınmış bir kelimedir. Hanif, diğer bütün dinleri ve inançları terk edip sadece İslam’a yani yüce Allah’tan indirilene yönelen kimse…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Ey İnsanlar! Benim dinimden şüphede iseniz; bilin ki ben Allah’tan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmem, ancak sizi öldürecek olan Allah’a ibadet ederim. Ben, Müminlerden olmakla emrolundum.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ey İnsanlar! Benim dinimden şüphede iseniz bilin ki ben Allah’tan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmem, ancak sizi öldürecek olan Allah’a ibadet ederim. Müminlerden olmakla emrolundum.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: «Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz, (bilin ki) ben Allah’ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam, fakat ancak sizi öldürecek olan Allah'a kulluk ederim. Bana müminlerden olmam emrolundu.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey peygamber!) De ki: "Ey insanlar! Eğer benim dinimden kuşku duyuyorsanız; şunu iyi bilin ki, Allah dışında sizin kulluk ettiğiniz varlıklara asla kulluk etmem! Ne ki ben, yalnızca sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk ederim; zira ben inananlardan olmakla emrolundum".
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Peygamber,) de ki: "Ey insanlar, eğer benim imanımdan şüphede iseniz, (bilin ki,) kulluk etmem, sizin Allah'tan başka kulluk ettiğiniz varlıklara; ben yalnızca, sizi(n hepinizi) öldürecek olan Allah'a kulluk ederim: çünkü ben (yalnız O'na) inanan kimselerden biri olmakla emrolundum".
Yunus 104. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ ف۪ي شَكٍّ مِنْ د۪ين۪ي فَلَٓا اَعْبُدُ الَّذ۪ينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذ۪ي يَتَوَفّٰيكُمْۚ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۙ
Okunuşu: Kul ya eyyuhen nasu in kuntum fi şekkin min dini,fe la a'budullezine ta'budune min dunillahi, ve lakin a'budullahellezi yeteveffakum, ve umirtu en ekune minel mu'minin.
Yunus 104. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَٰكِنَ اَعْبُدُ (Hafs: وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ); أَنَ اَكُونَ (Hafs: أَنۡ أَكُونَ); اَ۬لْمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); يَتَوَفَّىٰكُمُۥۖ (Hafs: يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); يَتَوَفَّىٰكُمُۥۖ (Hafs: يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ)
Yunus 104. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- شكك ($kk) kökü — Bir şeyin başka bir şeye girmesi
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi