Yunus Suresi 105. Ayet Meali
Ve yüzünü hanif olarak, din için ikame et. Sakın ortak koşanlardan olma.
Yunus 105. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 105. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve yüzünü hanif [1] olarak, din için ikame et [2]. Sakın ortak koşanlardan olma.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İçerisinde şirk barındırmayan, insan katkısı olmayan. Hanif, müşrikin zıddıdır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Yönünü bu dine sabitle: 2:135, 3:67-95, 4:125, 6:79-161, 16:120-123, 30:30-43, 98:5.
Erhan Aktaş meali: Allah'ı birleyici[1] olarak dine yönel. Sakın Müşriklerden olma.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, hanif. Allah'ı bütün nitelikleri ile birleyen, Allah'a ait nitelikleri hiçbir varlıkta görmeyen. Şirk koşmaksızın bütün benliği ile Allah'a yönelen.
Diyanet İşleri meali: (105-106) Yine bana şöyle emredildi: "Hakka yönelen bir kimse olarak yüzünü dine çevir. Sakın Allah'a ortak koşanlardan olma. Allah'ı bırakıp da sana ne fayda ve ne de zarar verebilecek olan şeylere yalvarma. Eğer böyle yaparsan, şüphesiz ki sen zalimlerden olursun."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem sırf hakka müteveccih hanif olarak dine yüz tut ve sakın müşriklerden olma
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu da emredildi: "Yüzünü, bir hanif olarak dine çevir. Sakın müşriklerden olma!"
Ali Bulaç meali: Ve: "Bir muvahhid (hanif) olarak yüzünü dine doğru yönelt ve sakın müşriklerden olma,"
Ali Aydın meali: De ki: “Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz, (bilin ki) ben Allah’ın yanı sıra kulluk ettiklerinize ibadet edecek değilim, fakat sizi vefat ettirecek olan Allah’a kulluk ederim. Bana müminlerden olmam emrolundu. “Yani (bana) hanîf (Allah’ın birliğini tanıyan saf Müslüman) olarak yüzünü dine çevir sakın müşriklerden olma, diye (emredildi). Allah’ı bırakıp da sana yarar veya zarar vermeyecek şeylere davet etme. Eğer bunu yaparsan (Ey Nebi!) o takdirde sen mutlaka zalimlerden olursun. (Diye de emredildi.) [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Hanif kelimesi, Kur’an’da tekil olarak on defa, çoğul olarak da “hünefê” iki kez geçer. (Hac-31; Beyyine-5) Kur’an’da “hanif” kelimesi, şirkin zıttı, İbrahim (a.s) ın dini ya da inanç tarzını niteleyen bir kelime olarak zikredilmesinin yanı sıra İslam ile özdeş kılınmış bir kelimedir. Hanif, diğer bütün dinleri ve inançları terk edip sadece İslam’a yani yüce Allah’tan indirilene yönelen kimse…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yüzünü dine hanif olarak döndür, sakın müşriklerden olma!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yüzünü hanif olarak dine çevir, sakın müşriklerden olma!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Ve (bana) hanîf (Allah'ın birliğini tanıyıcı) olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma, diye (emredildi).»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve dahi sen (ey bu hitabın muhatabı), varlığını her tür sapmadan uzak tutarak tümüyle doğru dine ada; ve sakın şirk koşanlardan olayım deme!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey İnsanoğlu,) işte böyle (sen de) yüzünü, yalancı, aldatıcı şeylerden bütünüyle arınmış olarak, sebat ve samimiyetle (gerçek) inanca çevir; Allah'tan başkasına tanrılık yakıştıranlardan olma.
Yunus 105. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدّ۪ينِ حَن۪يفاًۚ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
Okunuşu: Ve en ekim vecheke lid dini hanifa, ve la tekunenne minel muşrikin.
Yunus 105. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَأَنَ اَقِمْ (Hafs: وَأَنۡ أَقِمۡ)
Yunus 105. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- حنف (Hnf) kökü — Eğilmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek