Yunus Suresi 100. Ayet Meali
Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesi dışında hiç kimse için inanıp güvenmesi diye bir şey yoktur. Allah, ahlaki kokuşmuşluğu aklını kullanmayanların üzerine kılar.
Yunus 100. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 100. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesi dışında hiç kimse için inanıp güvenmesi diye bir şey yoktur [1]. Allah, ahlaki kokuşmuşluğu aklını kullanmayanların üzerine kılar [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İmanın onay makamı Allah'tır. Kimin mümin, kimin kafir, kimin müşrik olduğuna O karar verir. Allah'ın koyduğu kurallar dışında kimse iman etmiş sayılmaz. Sizin kendinize mümin demeniz sizi mümin yapmaz. Etrafımız kendisine mümin diyen müşriklerle dolu.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Aklını kullanmanın önemini ifade eden en vurgulu ayetlerden biri.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın bilgisi[1] dışında hiç kimsenin iman etmesi mümkün değildir.[2] Ve aklını kullanmayanları rics3 ile karşı karşıya bırakır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: 96. ayetten 101. ayete kadar şu husus ifade edilmektedir: Zulmedenlere/Zalimlere Allah hidayet etmeyecek. Zira onlar, zulümlerinin karşılığı olarak Cehennem'e gitmeyi hak etmektedirler. Allah, yüzlerce ayette kesinlikle zalimleri bağışlamayacağını söylemektedir. Bundan şu anlaşılmaktadır ki, dünün Firavunları da bugünün zorba diktatörleri, kralları, prensleri, toplumun azgın ileri gelenleri, kan…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ahlaki kirlilik. Karakteristik kirlilik. Üzen, sıkıntıya sokan, rahatsız eden, acı veren, çirkin ve ahlaksızlık olan, azaba yol açan her şey.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kimin iman etmeyi hak ettiğini belirlemesi.
Diyanet İşleri meali: Allah'ın izni olmadıkça, hiçbir kimse iman edemez. Allah, azabı akıllarını (güzelce) kullanmayanlara verir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın izni olmadıkça hiç bir nefs için iyman edebilmek yoktur ve akıllarını husni isti'mal etmiyenleri o pislik içinde bırakır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın izni olmadıkça hiçbir benlik iman edemez. Allah, pisliği, aklını kullanmayanlar üzerine bırakır.
Ali Bulaç meali: Allah'ın izni olmaksızın, hiç kimse için iman etme (imkanı) yoktur. O, akıl erdiremeyenlerin üzerine iğrenç bir pislik kılar.
Ali Aydın meali: Allah’ın yasası olmadan hiç kimse inanmaz. O, akıllarını kullanmayanların üzerine pislik bırakır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “izin” yasa demektir. İman ve küfrün yasası yani son vahiy’le birlikte gönderilen emir ve yasaklar. 108. âyet buna açıklık getirecek.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın izni olmadıkça hiçbir nefis iman etmez ve azabını akıllarını kullanmayanların üzerine verir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın izni olmadıkça hiçbir nefis iman etmez ve azabını akıllarını kullanmayanların üzerine verir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın izni olmadan hiç kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkârcı) kılar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem Allah'ın (akıl ve irade vermek suretiyle gerçekleşen) izni olmasaydı, hiçbir insan imana eremezdi! Ve O aklını kullanmayanları pisliğe mahkun eder!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hem de, hiç kimsenin, Allah'ın izni olmadıkça asla imana erişemeyeceği ve aklını kullanmayanlara alçaltıcı, bayağılaştırıcı (inançsız)lığı musallat edenin O olduğu (gerçeği) ortadayken?
Yunus 100. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تُؤْمِنَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يَعْقِلُونَ
Okunuşu: Ve ma kane li nefsin en tu'mine illa bi iznillah, ve yec'alur ricse alellezine la ya'kılun.
Yunus 100. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَنَجۡعَلُ (Hafs: وَيَجۡعَلُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَن تُومِنَ (Hafs: أَن تُؤۡمِنَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُومِنَ (Hafs: تُؤۡمِنَ)
Yunus 100. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- رجس (rjs) kökü — Karışıklık
- عقل (Eql) kökü — Alıkoymak