Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 99. Ayet Meali

Şayet Rabbin gerekli görseydi, yeryüzünde kim varsa tamamı kesinlikle topluca inanıp güvenirdi. Sen insanları, inanıp güvenenler olana kadar zorlayacak mısın?

Yunus 10:99 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şayet Rabbin gerekli görseydi, yeryüzünde kim varsa tamamı kesinlikle topluca inanıp güvenirdi.
Yunus 10:99
وَلَوْ شَٓاءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِي الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَم۪يعاًۜ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَ • Ve lev şae rabbuke le amene men fil ardı kulluhum cemia, e fe ente tukrihun nase hatta yekunu mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): Şayet Rabbin gerekli görseydi, yeryüzünde kim varsa tamamı kesinlikle topluca inanıp güvenirdi. Sen insanları, inanıp güvenenler olana kadar zorlayacak mısın? • Dipnot 1: Dinde zorlama yoktur: 2:256, 10:99, 11:28, 18:29, 50:45, 88:22, 109:6. • Kelime kelime: وَلَوْ velev ve şayet · شَآءَ şa'e dileseydi · رَبُّكَ rabbuke Rabbin · لَـَٔامَنَ lamene iman ederdi · مَن men kimseler · فِى fi bulunan · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · كُلُّهُمْ kulluhum hepsi · جَمِيعًا ۚ cemian topluca · أَفَأَنتَ efeente sen mi? · تُكْرِهُ tukrihu zorlayacaksın · ٱلنَّاسَ n-nase insanları · حَتَّىٰ hatta kadar · يَكُونُوا۟ yekunu oluncaya · مُؤْمِنِينَ mu'minine mü'min • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • كره (krh) kökü: Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • Yunus suresi 109 ayettir; bu 99. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 99. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 99. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şayet Rabbin gerekli görseydi, yeryüzünde kim varsa tamamı kesinlikle topluca inanıp güvenirdi. Sen insanları, inanıp güvenenler olana kadar zorlayacak mısın [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dinde zorlama yoktur: 2:256, 10:99, 11:28, 18:29, 50:45, 88:22, 109:6.

Erhan Aktaş meali: Oysa Rabb'in dileseydi, yeryüzündekilerin tamamı iman ederdi! Bunu bildiğin halde, insanları zorla mı Mü'min yapacaksın?

Diyanet İşleri meali: Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların hepsi elbette topyekun iman ederlerdi. Böyle iken sen mi mü'min olsunlar diye, insanları zorlayacaksın?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer rabbın dilese idi yeryüzünde kim varsa hepsi topyekun iyman ederlerdi, o halde insanları hep mü'min olsunlar diye sen mi ikrah edeceksin?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündeki insanların hepsi toptan iman ederdi. Hal böyle iken, mümin olmaları için insanları sen mi zorlayacaksın!

Ali Bulaç meali: Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin tümü, topluca iman ederdi. Öyleyse, onlar mü'min oluncaya kadar insanları sen mi zorlayacaksın?

Ali Aydın meali: Eğer Rabbin dileseydi, (iradelerine ipotek koysaydı, zorla yönlendirseydi) yerdekilerin hepsi elbette iman ederlerdi. O halde sen, mümin olmaları için insanları zorlayacak mısın? [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani yüce Allah, elinde kudret olduğu halde iman etmeleri için insanları zorlamaz iken, senin böyle bir şey yapman olacak şey değildir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve şayet dileseydi (senin) Rabbin; mutlak iman ederdi yerdeki kimseler; hepsi onların topluca; öyleyse sen mi zorlarsın* insanları ta ki olurlar müminler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Zorlayarak tiksindirmek. İstemedikleri halde insanları imana zorlamak.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların tümü iman ederdi. Öyleyken insanları iman etmeye sen mi zorlayacaksın?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların tümü iman ederdi. Öyleyken insanları iman etmeye sen mi zorlayacaksın?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunan herkes, topyekun iman ederdi. Hal böyle olunca, sen, insanları mü'min oluncaya kadar zorlayıp duracak mısın?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer Rabbin dileseydi yeryüzünde bulunan herkes topyekün iman ederdi, (fakat bunu dilemedi). Şimdi kalkıp da, senmi onları iman edinceye kadar zorlayacaksın?

Yunus 99. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْ شَٓاءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِي الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَم۪يعاًۜ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Ve lev şae rabbuke le amene men fil ardı kulluhum cemia, e fe ente tukrihun nase hatta yekunu mu'minin.

Yunus 99. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); مُومِنِينَۖ (Hafs: مُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُومِنِينَ (Hafs: مُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُلُّهُمُۥ (Hafs: كُلُّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُلُّهُمُۥ (Hafs: كُلُّهُمۡ)

Yunus 99. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?