Yunus Suresi 98. Ayet Meali
Yunus'un halkı dışında, inanıp güvenen ve inanıp güvenmesinin fayda verdiği bir kent olsaydı. İnanıp güvendiklerinde, dünya hayatındaki rezillik azabını onlardan kaldırdık ve bir süreye kadar da yararlandırdık [37:148].
Yunus 98. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 98. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yunus'un halkı dışında, inanıp güvenen ve inanıp güvenmesinin fayda verdiği bir kent olsaydı [1]. İnanıp güvendiklerinde, dünya hayatındaki rezillik azabını onlardan kaldırdık ve bir süreye kadar da yararlandırdık [37:148].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İmanınızın size veya topluma faydası yoksa, imanınız geçersizdir. Bakınız: 6:158, 29:2, 90:11...17.
Erhan Aktaş meali: Keşke azap gelmeden önce iman edip de imanları kendilerine fayda vermiş bir kent olsaydı. Yalnız Yunus'un halkı iman edince, dünya hayatında onlardan rezillik azabını kaldırdık. Ve onları belli bir süre daha yararlandırdık.
Diyanet İşleri meali: Yunus'un kavminden başka, keşke (azabı görmeden) iman edip, imanı kendisine fayda veren bir tek memleket halkı olsaydı! (Yunus'un kavmi) iman edince, dünya hayatında (sürüklenebilecekleri) rezillik azabını onlardan uzaklaştırmış ve onları belli bir zamana kadar yararlandırmıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat o vakit iyman edip de iymanları kendilerine faide vermiş bir memleket olsa idi? Ancak Yunüsün kavmi iyman ettikleri vakıt Dünya hayatta o rüsvalık azabını kendilerinden açmış ve bir zamana kadar onları müstefid etmiş idik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir kent inansa da imanı kendisine yarar sağlasa ya! Yunus'un kavmi müstesna. Onlar inanınca, dünya hayatında rezillik azabını üstlerinden kaldırmış ve kendilerini belirli bir süreye kadar nimetlendirmiştik.
Ali Bulaç meali: Ama (azab geldiği sırada) iman edip imanı kendisine yarar sağlamış -Yunus kavminin dışında- bir ülke olsaydı ya! Onlar iman ettikleri zaman dünya hayatında onlardan aşağılatıcı azabı kaldırdık ve onları belli bir zamana kadar yararlandırdık.
Ali Aydın meali: Yunus’un kavmi müstesna, (halkını yok ettiğimiz ülkelerden) herhangi bir ülke
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yûnus’un kavminden başka, keşke (azabı görmeden) iman edip, imanı kendisine fayda veren bir tek memleket halkı olsaydı ya! Onlar iman edince, dünya hayatında onlardan zillet azabını gidermiş ve belirli bir süre daha geçindirmiştik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yûnus’un kavminden başka, keşke (azabı görmeden) iman edip, imanı kendisine fayda veren bir tek memleket halkı olsaydı! Onlar iman edince, dünya hayatında onlardan zillet azabını gidermiş ve belirli bir süre daha geçindirmiştik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yunus’un kavmi müstesna, (halkını yok ettiğimiz ülkelerden) herhangi bir ülke halkı, keşke (kendilerine azap gelmeden) iman etse de bu imanları kendilerine fayda verseydi! Yunus'un kavmi iman edince, kendilerinden dünya hayatındaki rüsvalık azabını kaldırdık ve onları bir süre (dünya nimetlerinden) faydalandırdık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu da var: keşke olsaydı, fakat ne yazık ki Yunus'un toplumu dışında (azabı hak ettikten sonra) iman edip de imanının gününü gören başka hiçbir ülke olmadı. Onlar iman edince, Biz de onları dünya hayatında onursuzluk cezasına çarptırmaktan vazgeçtik; ve bir süre daha onları nimetlerimizden yararlandırdık.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, ne yazık ki, Yunus toplumundan başka, (bütün bireyleriyle topyekun) imana erişen ve böylece imanının (vereceği huzur ve güvenliği) tadan herhangi bir cemaat çıkmadı henüz. (Yunus'un soydaşları) inandıkları zaman, dünya hayatında (sürüklenebilecekleri) alçalmanın, bayağılaşmanın yol açacağı acıyı ve sıkıntıyı onlardan uzaklaştırdık ve belli bir süre varlıklarını sürdürmeleri için kendilerine fırsat verdik.
Yunus 98. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَٓا ا۪يمَانُهَٓا اِلَّا قَوْمَ يُونُسَۜ لَمَّٓا اٰمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ اِلٰى ح۪ينٍ
Okunuşu: Fe lev la kanet karyetun amenet fe nefeaha imanuha, illa kavme yunus, lemma amenu keşefna anhum azabel hızyi fil hayatid dunya ve metta'nahum ila hin.
Yunus 98. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اٰمَنَتْ (Hafs: ءَامَنَتۡ); وَمَتَّعْنَٰهُمُۥٓ (Hafs: وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); وَمَتَّعۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); وَمَتَّعۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ)
Yunus 98. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- نفع (nfE) kökü — Fayda, zararın karşıtıdır
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- كشف (k$f) kökü — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- خزي (xzy) kökü — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
- حين (Hyn) kökü — Zaman, azı da çoğu da,