Yunus Suresi 97. Ayet Meali
Onlara her ayet gelse de, can yakıcı azabı görene kadar inanıp güvenmezler.
Yunus 97. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 97. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara her ayet gelse de, can yakıcı azabı görene kadar inanıp güvenmezler.
Erhan Aktaş meali: Onlara, her türlü ayet[1] gelse bile yine de can yakıcı azabı görmedikçe iman etmezler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucize, kanıt, gösterge.
Diyanet İşleri meali: (96-97) Şüphesiz, haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşmiş olanlar, kendilerine bütün mucizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Velevse kendilerine her ayet gelmiş olsun, ta o elim azabı görecekleri ana kadar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Tüm ayetler onlara gelse bile. Ta, o korkunç azabı görünceye kadar...
Ali Bulaç meali: Onlara her ayet getirilse bile.. Acı azabı görünceye kadar.
Ali Aydın meali: Gerçekten haklarında Rabbinin sözü sabit olanlar, kendilerine (istedikleri) bütün âyetler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar iman etmeyeceklerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Can yakıcı azabı görene kadar, Kendilerine her türlü ayetler gelse bile...
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İsterse hakikatin her tür belgesi (ayaklarına kadar) gelmiş olsun: ta ki can yakıcı azabı görünceye kadar...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerine her türlü kanıtlayıcı belge gelse bile, ta ki (öte dünyada kendilerini bekleyen) o çok can yakıcı azabı gözleriyle görünceye kadar...
Yunus 97. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْ جَٓاءَتْهُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَل۪يمَ
Okunuşu: Ve lev caethum kullu ayetin hatta yerevul azabel elim.
Yunus 97. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَالِيمَۖ (Hafs: ٱلۡأَلِيمَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَتۡهُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَتۡهُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ)
Yunus 97. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- الم (Alm) kökü — Ağrı, acı