Yunus Suresi 96. Ayet Meali

Yunus 96. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 96. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz üzerlerine Rabbinin kelimesi [takdir ettiği hükmü] gerçekleşenler inanıp güvenmezler…..

Erhan Aktaş meali: Rabb'inin haklarında kelimeleri[1] gerçekleşecek olanlar, iman etmezler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takdir edilmiş hüküm. Yaptıkları ile azap görmeyi hak edenler.

Diyanet İşleri meali: (96-97) Şüphesiz, haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşmiş olanlar, kendilerine bütün mucizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hakıkat aleyhlerinde rabbının kelimesi hakkolmuş olanlar iymana gelmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Aleyhlerine Rabbinin kelimesi hak olanlar iman etmezler;

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, Rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.

Ali Aydın meali: Gerçekten haklarında Rabbinin sözü sabit olanlar, kendilerine (istedikleri) bütün âyetler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar iman etmeyeceklerdir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu kimselere (ki) hakikat* oldu üzerlerine (senin) Rabbinin kelimesi; iman etmezler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Hak gerçek oldu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Rabbinin sözü (azaba uğrayacakları hükmü) gerçekleşmiş olanlar, iman etmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz Rabbinin sözü (azaba uğrayacakları hükmü) gerçekleşmiş olanlar, iman etmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikat şu ki, haklarında Rablerinin yargısı kesinleşenler asla iman etmeyecekler.

Yunus 96. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَۙ

Okunuşu: İnnellezine hakkat aleyhim kelimetu rabbike la yu'minun.

Yunus 96. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: كَلِمَٰتُ (Hafs: كَلِمَتُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَلِمَٰتُ (Hafs: كَلِمَتُ); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Yunus 96. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi