Yunus Suresi 95. Ayet Meali

Yunus 95. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 95. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sakın Allah'ın ayetleri hakkında yalana sarılanlardan olma. Yoksa kaybedenlerden olursun.

Erhan Aktaş meali: Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma. Yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Diyanet İşleri meali: Sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma! Yoksa zarara uğrayanlardan olursun.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: sakın şüphe edenlerden olma ki husrana düşenlerden olmıyasın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve sakın ayetlerimizi yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana düşenlerden olursun.

Ali Bulaç meali: Ve Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Ali Aydın meali: Eğer sana indirdiğimizden kuşkuda isen, senden önce Kitab’ı okuyanlara sor. Andolsun ki, Rabbinden sana hak gelmiştir. Sakın şüphecilerden olma! Yani Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan olma, sonra hüsranda kalanlardan olursun. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: (Âyette bulunan “Eğer sana indirdiğimiz şeyden şüphe içinde isen, senden önce kitab’ı okuyanlara sor...” cümlesi, Kur’an’ın tümüyle ilgili bir durum değildir. Bu âyetten önce anlatılan “Musa (a.s) İsrailoğulları ve Firavunla ilgili kıssadır. Çünkü Musa (a.s), İsrailoğulları ve Firavun kıssası Kur’an’da var olduğu gibi, Tevratta da yer alıyordu. İşte Nebi (a.s)’ın bundan şüphe etmemesi…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve sakın Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma; Yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma, sonra ziyana uğrayanlardan olursun.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dahası, Allah'ın ayetlerini yalanlayan kimselerden olmaktan şiddetle sakın! Sonra büsbütün kaybedenlerden olursun!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın ayetlerini yalanlayan kimselerden olma ki, kendini kaybedenler arasında bulmayasın.

Yunus 95. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Okunuşu: Ve la tekunenne minellezine kezzebu bi ayatillahi fe tekune minel hasirin.

Yunus 95. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Yunus 95. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• خسر (xsr) kökü — Eksilme