Yunus Suresi 94. Ayet Meali
Sana indirdiğimiz şeyden ikna edici bilgiye sahip değilsen, senden önce kitabı öğrenip öğretenlere sor [21:7, 16:43]. Şüphesiz Rabbinden sana hak geldi. Sakın tartışmaya girenlerden olma.
Yunus 94. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 94. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sana indirdiğimiz şeyden ikna edici bilgiye sahip değilsen, senden önce kitabı öğrenip öğretenlere sor [21:7, 16:43]. Şüphesiz Rabbinden sana hak geldi [1]. Sakın tartışmaya girenlerden olma.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:147, 3:60, 10:108, 16:43, 18:29, 21:7.
Erhan Aktaş meali: Eğer sana indirdiğimizden şüphe ediyorsan, senden önce Kitap'ı duyuranlara sor! Ant olsun ki Rabb'inden sana gelen hakikattir. Sakın kuşku duyanlardan olma.
Diyanet İşleri meali: Eğer sana indirdiğimiz şeyden şüphe içinde isen, senden önce Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyanlara sor. Andolsun ki, sana Rabbinden hak gelmiştir. O halde, sakın şüphe edenlerden olma!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi şu sana indirdiğimiz şeylerde bilfarz şekkedecek olursan senden evvel kitab okuyanlara sor, kasem olsun ki sana rabbından hak geldi,
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şayet sen, sana indirdiğimizden kuşkulanmakta isen, senden önce Kitap'ı okuyanlara sor. Yemin olsun, hak sana Rabbinden gelmiştir. O halde, sakın kuşkulananlardan olma!
Ali Bulaç meali: Sana indirdiğimizden eğer kuşkudaysan, senden önce kitabı okuyanlara sor. Andolsun, Rabbinden sana gerçek gelmiştir, şu halde kuşkuya kapılanlardan olma.
Ali Aydın meali: Eğer sana indirdiğimizden kuşkuda isen, senden önce Kitab’ı okuyanlara sor. Andolsun ki, Rabbinden sana hak gelmiştir. Sakın şüphecilerden olma! Yani Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan olma, sonra hüsranda kalanlardan olursun. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: (Âyette bulunan “Eğer sana indirdiğimiz şeyden şüphe içinde isen, senden önce kitab’ı okuyanlara sor...” cümlesi, Kur’an’ın tümüyle ilgili bir durum değildir. Bu âyetten önce anlatılan “Musa (a.s) İsrailoğulları ve Firavunla ilgili kıssadır. Çünkü Musa (a.s), İsrailoğulları ve Firavun kıssası Kur’an’da var olduğu gibi, Tevratta da yer alıyordu. İşte Nebi (a.s)’ın bundan şüphe etmemesi…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Rasûlüm!) Eğer sana indirdiğimizden (bu anlattığımız olaylardan) kuşkuda isen, senden önce kitabı (Tevrat'ı) okuyanlara sor. Andolsun ki, Rabbinden sana hak gelmiştir. Sakın şüphecilerden olma!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şayet sana indirdiğimizden şüphede isen; senden önce indirdiğimiz kitapları okuyanlara sor. Andolsun ki sana Rabbinden hak gelmiştir. Sakın şüphelenenlerden olma!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Eğer sana indirdiğimizden (bu anlattığımız olaylardan) kuşkuda isen, senden önce Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyanlara sor. Andolsun ki, Rabbinden sana hak gelmiştir. Sakın şüphecilerden olma!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bunların ardından (ey bu hitabın muhatabı), sana indirdiğimiz mesajın gerçekliğini daha önce indirilen kitapları okuyanlar da biliyor; şüphen varsa sor onlara! Doğrusu, Rabbinden sana hakikatın ta kendisi gelmiştir: Artık asla kuşku duyanlardan olma!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bunlardan sonra, (ey insanoğlu!), sana indirdiğimiz şey(in doğruluğun)dan hala şüphede isen, önceki çağlarda vahyedilmiş metin(leri) okuyan kimselere sor: (O zaman anlayacaksın ki) Rabbinden sana gelen haktır. O halde, artık şüphecilerden olma.
Yunus 94. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِنْ كُنْتَ ف۪ي شَكٍّ مِمَّٓا اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكَ فَسْـَٔلِ الَّذ۪ينَ يَقْرَؤُ۫نَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَقَدْ جَٓاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَۙ
Okunuşu: Fe in kunte fi şekkin mimma enzelna ileyke fes'elillezine yakreunel kitabe min kablik, lekad caekel hakku min rabbike fe la tekunenne minel mumterin.
Yunus 94. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَسَلِ (Hafs: فَسۡـَٔلِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَسَلِ (Hafs: فَسۡـَٔلِ)
Yunus 94. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- شكك ($kk) kökü — Bir şeyin başka bir şeye girmesi
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- مري (mry) kökü — İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik