Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 93. Ayet Meali

Şüphesiz İsrailoğullarını doğruluk yerleşkesine yerleştirdik ve onları temiz şeylerden rızıklandırdık. Onlara ilim gelinceye kadar ihtilafa düşmediler. Şüphesiz Rabbin, ihtilafa düşmekte oldukları konularda kıyamet günü aralarında hükmünü gerçekleştirir.

Yunus 10:93 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz İsrailoğullarını doğruluk yerleşkesine yerleştirdik ve onları temiz şeylerden rızıklandırdık.
Yunus 10:93
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِۚ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتّٰى جَٓاءَهُمُ الْعِلْمُۜ اِنَّ رَبَّكَ يَقْض۪ي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ • Ve lekad bevve'na beni israile mubevvee sıdkın ve razaknahum minet tayyibat, femahtelefu hatta caehumul ilm, inne rabbeke yakdi beynehum yevmel kıyameti fi ma kanu fihi yahtelifun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz İsrailoğullarını doğruluk yerleşkesine yerleştirdik ve onları temiz şeylerden rızıklandırdık. Onlara ilim gelinceye kadar ihtilafa düşmediler. Şüphesiz Rabbin, ihtilafa düşmekte oldukları konularda kıyamet günü aralarında hükmünü gerçekleştirir. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:213-253, 3:19, 10:93, 42:14, 45:17, 98:4. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad andolsun · بَوَّأْنَا bevve'na yerleştirdik · بَنِىٓ beni oğullarını · إِسْرَٰٓءِيلَ israile İsrail · مُبَوَّأَ mubevvee bir yere · صِدْقٍۢ sidkin iyi · وَرَزَقْنَـٰهُم ve razeknahum ve onları rızıklandırdık · مِّنَ mine · ٱلطَّيِّبَـٰتِ t-tayyibati temiz şeylerle · فَمَا fe ma · ٱخْتَلَفُوا۟ htelefu ayrılığa düşmediler · حَتَّىٰ hatta kadar · جَآءَهُمُ ca'ehumu kendilerine gelinceye · ٱلْعِلْمُ ۚ l-ilmu ilim · إِنَّ inne şüphesiz · رَبَّكَ rabbeke Rabbin · يَقْضِى yekdi hükmünü verir · بَيْنَهُمْ beynehum aralarında · يَوْمَ yevme günü · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · فِيمَا fima hususlarda · كَانُوا۟ kanu oldukları · فِيهِ fihi onda · يَخْتَلِفُونَ yehtelifune ayrılığa düştükleri • بوا (bwA) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeye dönmek ve iki şeyin denk olması • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • طيب (Tyb) kökü: Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • قضي (qDy) kökü: Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • Yunus suresi 109 ayettir; bu 93. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 93. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 93. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz İsrailoğullarını doğruluk yerleşkesine yerleştirdik ve onları temiz şeylerden rızıklandırdık. Onlara ilim gelinceye kadar ihtilafa düşmediler [1]. Şüphesiz Rabbin, ihtilafa düşmekte oldukları konularda kıyamet günü aralarında hükmünü gerçekleştirir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:213-253, 3:19, 10:93, 42:14, 45:17, 98:4.

Erhan Aktaş meali: Gerçekten Biz, İsrailoğullarını güvenli bir yere yerleştirdik. Onları temiz ve hoş nimetlerle rızıklandırdık. Kendilerine ilim[1] gelinceye dek ihtilafa düşmediler. Rabb'in, aralarında ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü hükmünü verecektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahyin ortaya koyduğu gerçekler. Vahiy. Vahiy, onların isteklerine uymayan birtakım kurallar koyunca.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz İsrailoğullarını çok güzel bir yurda yerleştirdik ve onlara temiz rızıklar verdik. Kendilerine bilgi gelinceye kadar ayrılığa düşmediler. Şüphesiz ki, ayrılığa düşmüş oldukları şeyler hakkında Rabbin kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Filhakıka Beni İsraili cidden güzel bir yurda yerleştirdik ve hoş ni'metlerden merzuk kıldık, nihayet ihtilaf etmeleri de kendilerine ilim geldikten sonra oldu, şüphe yok ki o ıhtilaf edib durdukları şeylerde rabbın kıyamet günü aralarında hukmünü verecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz İsrailoğullarını çok güzel bir yurda yerleştirdik ve kendilerine temiz yiyeceklerden rızık verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar ihtilafa düşmediler. Hiç kuşkusuz, Rabbin, tartışmakta oldukları şey hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz İsrailoğullarını, hoşlarına gidecek güzel bir yerde yerleştirdik ve temiz şeylerden kendilerine rızık verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar anlaşmazlığa düşmediler. Şüphesiz Rabbin, aralarında anlaşmazlığa düştükleri şey konusunda kıyamet günü hüküm verecektir.

Ali Aydın meali: Andolsun biz İsrailoğullarını güzel bir yurda yerleştirdik yani temiz nimetlerden onları rızıklandırdık. Kendilerine ilim (vahiy) gelinceye kadar ihtilâfa düşmediler. Şüphesiz ki Rabbin, ihtilaf etmekte oldukları şeyler hakkında, kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İsrailoğulları'nı hoşlanacakları evlere yerleştirmiş, temiz yiyeceklerle onları rızıklandırmıştık. Kendilerine ilim gelene kadar da anlaşmazlığa düşmemişlerdi. Şüphesiz Rabbin, anlaşamadıkları konu hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsrailoğulları'nı hoşlanacakları evlere yerleştirmiş, temiz yiyeceklerle onları rızıklandırmıştık. Kendilerine ilim gelene kadar da anlaşmazlığa düşmemişlerdi. Şüphesiz Rabbin, anlaşamadıkları konu hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz İsrailoğullarını güzel bir yurda yerleştirdik ve onlara temiz nimetlerden rızık verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler. Şüphesiz ki Rabbin, kıyamet günü onların, aralarında ihtilaf etmekte oldukları şeyler hakkında hükmedecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda, İsrailoğullarını verimli ve güvenli bir yere yerleştirmiş olduk; ve onlara temiz ve helal rızıklar ihsan ettik; durdular durdular da, kendilerine hakikatin bilgisi geldikten sonra ihtilaf ettiler: Elbette senin Rabbin, Kıyamet Günü hakkında anlaşmazlığa düştükleri konularda aralarında hüküm verecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, İsrailoğulları'na son derece güzel, emin bir yurt tayin ettik ve kendilerini temiz ve hoş rızıklarla rızıklandırdık. Ama, ne zaman ki (vahiy yoluyla) kendilerine (hakikat) bilgi(si) geldi, ancak o zaman aralarında çekişmeye, farklı görüşler benimsemeye başladılar: Allah, çekişmeye düştükleri her konuda Kıyamet Günü aralarında elbette hüküm verecektir.

Yunus 93. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِۚ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتّٰى جَٓاءَهُمُ الْعِلْمُۜ اِنَّ رَبَّكَ يَقْض۪ي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ

Okunuşu: Ve lekad bevve'na beni israile mubevvee sıdkın ve razaknahum minet tayyibat, femahtelefu hatta caehumul ilm, inne rabbeke yakdi beynehum yevmel kıyameti fi ma kanu fihi yahtelifun.

Yunus 93. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَرَزَقۡنَٰهُم); بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَرَزَقۡنَٰهُم); بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Yunus 93. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?