Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 92. Ayet Meali

Bugün seni, senden sonrakilere bir ayet olman için bedeninle / zırhınla kurtarırız. Şüphesiz insanların çoğu ayetlerimizden gafildirler.

Yunus 10:92 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bugün seni, senden sonrakilere bir ayet olman için bedeninle / zırhınla kurtarırız.
Yunus 10:92
فَالْيَوْمَ نُنَجّ۪يكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةًۜ وَاِنَّ كَث۪يراً مِنَ النَّاسِ عَنْ اٰيَاتِنَا لَغَافِلُونَ۟ • Fel yevme nuneccike bi bedenike li tekune limen halfeke ayeh, ve inne kesiren minen nasi an ayatina le gafilun. • Meal (Şinasi Güneş): Bugün seni, senden sonrakilere bir ayet olman için bedeninle / zırhınla kurtarırız. Şüphesiz insanların çoğu ayetlerimizden gafildirler. • Kelime kelime: فَٱلْيَوْمَ felyevme bugün · نُنَجِّيكَ nuneccike kurtaracağız · بِبَدَنِكَ bibedenike senin bedenini · لِتَكُونَ litekune olman için · لِمَنْ limen kimseler için · خَلْفَكَ halfeke kendinden sonraki · ءَايَةًۭ ۚ ayeten bir ibret · وَإِنَّ ve inne gerçekte ise · كَثِيرًۭا kesiran çoğu · مِّنَ mine -dan · ٱلنَّاسِ n-nasi insanlar- · عَنْ an -den · ءَايَـٰتِنَا ayatina ayetlerimiz- · لَغَـٰفِلُونَ legafilune habersizdirler • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • بدن (bdn) kökü: Bir şeyin uçları dışında kalan gövdesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • غفل (gfl) kökü: Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur • Yunus suresi 109 ayettir; bu 92. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 92. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 92. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bugün seni, senden sonrakilere bir ayet olman için bedeninle / zırhınla kurtarırız. Şüphesiz insanların çoğu ayetlerimizden gafildirler.

Erhan Aktaş meali: "Kendinden sonrakilere bir ayet[1] olman için, bugün senin cansız bedenini[2] kurtaracağız." Gerçekte ise insanların çoğu ayetlerimizi umursamıyorlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Beden," kelime olarak "zırh" anlamına da gelmektedir. Veya bedenini mumyalayacaklar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İbret.

Diyanet İşleri meali: Biz de bugün bedenini, arkandan geleceklere ibret olman için, kurtaracağız. Çünkü insanlardan birçoğu ayetlerimizden gerçekten habersizdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz de, bu gün seni bedeninle bir tepeye atacağız ki arkandan geleceklere bir ibret olasın, maamafih insanların bir çoğu ayetlerimizden cidden gafildirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bugün senin bedenini kurtaracağız ki, arkandan gelenlere bir ibret olasın. Ama insanların çoğu bizim ayetlerimizden gerçekten habersiz bulunuyor."

Ali Bulaç meali: Bugün ise, senden sonrakilere bir ayet (tarihi bir belge, ibret) olman için seni yalnızca bedeninle kurtaracağız (herkese cesedini göstereceğiz). Gerçekten insanlardan çoğu, bizim ayetlerimizden habersizdirler.

Ali Aydın meali: (Ey Firavun!) Senden sonra geleceklere ibret olması için, bugün seni bedeninle kurtaracağız. Hiç şüphesiz ki insanlardan birçoğu âyetlerimizden gafildirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Firavun!) Bugün senin cesedini arkandan gelenlere ibret olması için kurtaracağız. Şüphesiz, insanların çoğu bizim ayetlerimizden gafildir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bugün senin cesedini arkandan gelenlere ibret olması için kurtaracağız. Şüphesiz, insanların çoğu bizim ayetlerimizden gafildir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Firavun!) Senden sonra geleceklere ibret olman için, bugün senin bedenini (cansız olarak) kurtaracağız. İşte insanlardan bir çoğu, hakikaten âyetlerimizden gafildirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık bugün, senden sonrakilere bir ibret vesikası olsun diye senin yalnızca bedenini kurtaracağız; zira şu bir gerçek ki, insanlardan bir çoğu ibret vesikalarımıza karşı ısrarla aldırmaz bir tavır içindedirler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İmdi,) bugün senin sadece bedenini kurtaracağız ki, senden sonra gelecek olanlar için (uyarıcı) bir işaret olsun; çünkü, gerçek şu ki, insanların çoğu ayetlerimize karşı umursamazlık gösteriyor!"

Yunus 92. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَالْيَوْمَ نُنَجّ۪يكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةًۜ وَاِنَّ كَث۪يراً مِنَ النَّاسِ عَنْ اٰيَاتِنَا لَغَافِلُونَ۟

Okunuşu: Fel yevme nuneccike bi bedenike li tekune limen halfeke ayeh, ve inne kesiren minen nasi an ayatina le gafilun.

Yunus 92. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَنَ اٰيَٰتِنَا (Hafs: عَنۡ ءَايَٰتِنَا)

Yunus 92. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?