Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 91. Ayet Meali

''Şimdi mi? Şüphesiz önceden isyan etmiştin ve sen bozgunculardandın.''

Yunus 10:91 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şimdi mi?
Yunus 10:91
آٰلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِد۪ينَ • Al'ane ve kad asayte kablu ve kunte minel mufsidin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şimdi mi? Şüphesiz önceden isyan etmiştin ve sen bozgunculardandın.'' • Dipnot 1: Son nefeste iman için kelime-i şahadet getirenler! Bakın, Firavun da getirmiş fakat işe yaramamış. Ne dersiniz? Bakınız: 4:17-18, 34:52, 40:85. • Kelime kelime: ءَآلْـَٔـٰنَ al'ane şimdi mi? · وَقَدْ ve kad oysa · عَصَيْتَ asayte isyan etmiştin · قَبْلُ kablu daha önce · وَكُنتَ ve kunte ve olmuştun · مِنَ mine -dan · ٱلْمُفْسِدِينَ l-mufsidine bozguncular- • عصي (ESy) kökü: İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet) • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • فسد (fsd) kökü: Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir • Yunus suresi 109 ayettir; bu 91. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 91. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 91. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şimdi mi? Şüphesiz önceden isyan etmiştin ve sen bozgunculardandın [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Son nefeste iman için kelime-i şahadet getirenler! Bakın, Firavun da getirmiş fakat işe yaramamış. Ne dersiniz? Bakınız: 4:17-18, 34:52, 40:85.

Erhan Aktaş meali: "Şimdi mi! Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun."

Diyanet İşleri meali: Şimdi mi?! Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya... şimdi ha? Halbuki bundan evvel ısyan etmiştin, müfsidlerden idin

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Şimdi mi? Daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun."

Ali Bulaç meali: Şimdi, öyle mi? Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve bozgunculuk çıkaranlardandın.

Ali Aydın meali: Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki sen daha önce isyan etmiş yani bozgunculardan olmuştun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şimdi mi? Sen, önceden isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şimdi mi? Sen, önceden isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ne yani, ancak şimdi mi (aklın başına geldi)? Oysa ki sen daha önce isyanda ısrarcıydın ve bozgunculuğu iş edinmiş biriydin."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ona): "Ancak şimdi mi?" denildi, "Oysa, bu güne kadar (Bize) hep başkaldırmış ve bozguncular arasında yer almıştın!"

Yunus 91. ayet Arapça metni ve okunuşu

آٰلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِد۪ينَ

Okunuşu: Al'ane ve kad asayte kablu ve kunte minel mufsidin.

Yunus 91. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ءَآلَٰنَ (Hafs: ءَآلۡـَٰٔنَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ءَالَٰنَ (Hafs: ءَآلۡـَٰٔنَ)

Yunus 91. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?