Yunus Suresi 90. Ayet Meali

Yunus 90. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İsrailoğullarını bol sudan geçirdik. Firavun ve orduları, azgınlık ve düşmanlıkla onların izini sürdü [1]. Boğulmak onu yetişince: ''Gerçekten O, İsrailoğulları'nın inanıp güvendiğinin dışında bir ilah olmadığına inanıp güvendim ve ben Müslimlerdenim [2]'' dedi [51:40].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 20:78, 26:52, 44:23.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim oldum, ben de barış ve esenlikten tarafım, ben de insanların barış ve esenliği için çalışacağım...

Erhan Aktaş meali: İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun ve ordusu, azgınlık ve düşmanlıkla onların peşlerine düştüler. Boğulmak üzereyken: "İsrailoğullarının iman ettiği ilahtan başka ilah olmadığına iman ettim ve ben de müslimlerdenim.[1]" dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Teslim olanlardanım.

Diyanet İşleri meali: İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun da, askerleriyle birlikte zulmetmek ve saldırmak üzere, derhal onları takibe koyuldu. Nihayet boğulmak üzere iken, "İsrailoğulları'nın iman ettiğinden başka hiçbir ilah olmadığına inandım. Ben de müslümanlardanım" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken Beni İsraili denizi geçirdik, derhal Fir'avn askerile ta'kıb ve taaruz için arkalarına düştü, nihayet gark kendini derdest edince; inandım hakıkat Beni İsrailin iyman ettiğinden başka ilah yok, ben de ona teslim olanlardanım, dedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun ve ordusu, azgınlık ve düşmanlıkla onları izlemekteydi. Nihayet, boğulma ümüğüne çökünce şöyle dedi: "İman ettim. İsrailoğullarının inanmış olduğu dışında ilah yok. Ben de O'na teslim olanlardanım."

Ali Bulaç meali: Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik; Firavun ve askerleri azgınlıkla ve düşmanlıkla peşlerine düştü. Sular onu boğacak düzeye erişince (Firavun): "İsrailoğullarının kendisine inandığı (ilahtan) başka ilah olmadığına inandım ve ben de müslümanlardanım" dedi.

Ali Aydın meali: Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik. Ama Firavun ve askerleri ırkçılık ve düşmanlık üzere onları takip ettiler. Nihayet (denizde) boğulmayla karşı karşıya kalınca, (Firavun:) “Gerçekten, İsrailoğullarının iman ettiği, kendisinden başka ilah olmayan (Allah’a) ben de iman ettim. Ben de teslim olanlardanım!” dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İsrailoğulları'nı denizden geçirdik. Firavun ve askerleri, haksızlık ve düşmanlıkla arkalarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: "İsrailoğulları’nın iman ettiği ilahtan başka (hak) ilah olmadığına iman ettim. Artık ben de Müslümanlardanım." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsrailoğulları'nı denizden geçirdik. Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla arkalarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: İsrailoğulları’nın iman ettiği ilahtan başka (hak) ilah olmadığına iman ettim. Artık ben O’na inanan müslümanlardanım, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İsrailoğullarını denizden geçirmiştik. Firavun ve askerleri ise, zâlim ve düşman olarak onları takip etmişlerdi. Nihayet Firavun suda boğulacağını iyice anlayınca şöyle demişti: "İsrailoğullarının iman ettiğinden başka İlâh olmadığına iman ettim. Ben de müslümanlardanım".

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve İsrailoğullarını denizden geçirdik. Hemen ardından Firavun ve ordusu kin ve nefretle onların peşini takip etti. Nihayet boğulacağını anladığında şöyle yakardı: "Ben de, İsrailoğullarının inandığından başka ilah olmadığına inandım; artık ben de O'na kayıtsız şartsız teslim olanlardanım!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken İsrailoğulları'nı denizin öte yakasına geçirdik; bunun üzerine Firavun ve ordusu hışımla onların ardına düştü, (denizin dalgaları onları örtüp de Firavun) boğulmak üzereyken: "Elhak, inandım," dedi, "İsrailoğulları'nın inandığı Tanrı'dan başka tanrı yok! Ve ben de artık kendini yürekten O'na teslim eden kimselerdenim!"

Yunus 90. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَاوَزْنَا بِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ الْبَحْرَ فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْياً وَعَدْواًۜ حَتّٰٓى اِذَٓا اَدْرَكَهُ الْغَرَقُۙ قَالَ اٰمَنْتُ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا الَّـذ۪ٓي اٰمَنَتْ بِه۪ بَنُٓوا اِسْرَٓائ۪لَ وَاَنَا۬ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ

Okunuşu: Ve cavezna bi beni israilel bahre fe etbeahum fir'avnu ve cunuduhu bagyen ve adva, hatta iza edrekehul gareku kale amentu ennehu la ilahe illellezi amenet bihi benu israile ve ene minel muslimin.

Yunus 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ); إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ); إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡغَرَق (Hafs: ٱلۡغَرَقُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَتۡبَعَهُمُۥ (Hafs: فَأَتۡبَعَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَتۡبَعَهُمُۥ (Hafs: فَأَتۡبَعَهُمۡ)

Yunus 90. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جوز (jwz) kökü — İki temel anlamı vardır: bir yeri kat edip geçmek ve bir şeyin ortası
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• جند (jnd) kökü — Toplanma ve yardım
• بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
• عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
• درك (drk) kökü — Bir şeyin bir şeye yetişip ulaşması
• غرق (grq) kökü — Bir şeyde en uca varmak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak