Yunus Suresi 13. Ayet Meali
Şüphesiz sizden önceki kuşakları, yanlış yaptıklarında, elçileri onlara apaçık kanıtlarla geldiği halde inanıp güvenmedikleri için yıkıma uğrattık. Suçta ileri gidenler halkına işte böyle karşılık veririz.
Yunus 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz sizden önceki kuşakları, yanlış yaptıklarında, elçileri onlara apaçık kanıtlarla geldiği halde inanıp güvenmedikleri için yıkıma uğrattık. Suçta ileri gidenler halkına işte böyle karşılık veririz.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun Biz, sizden önce nice nesilleri, Resulleri kendilerine kanıt içeren; açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi getirdiği halde iman etmeyip, haksızlık yaptıkları için yok ettik. İşte suçlu halkları böyle cezalandırırız.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, sizden önceki nice nesilleri peygamberleri, kendilerine apaçık deliller getirdikleri halde (yalanlayıp) zulmettikleri vakit helak ettik. Onlar zaten inanacak değillerdi. İşte biz suçlu toplumu böyle cezalandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için biz sizden evvelki kurunu, kendilerine Peygamberleri beyyinat ile geldikleri halde zulmettikleri ve iymana gelmeleri ıhtimali kalmadığı vakıt helak eyledik, işte mücrim kavmleri biz böyle cezalandırırız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki biz sizden önceki kuşakları, zulmettikleri ve resulleri kendilerine açık kanıtlar getirdiği halde inanmadıkları için, helak ettik. Günaha batanlar topluluğunu biz böyle cezalandırırız.
Ali Bulaç meali: Andolsun, sizden önceki nesilleri, resulleri kendilerine apaçık deliller getirdiği halde, zulmettikleri ve iman etmeyecek oldukları için yıkıma uğrattık. İşte biz, suçlu, günahkar olan bir topluluğu böyle cezalandırırız.
Ali Aydın meali: Andolsun ki sizden önce, nice memleketleri yok ettik yani Resulleri kendilerine apaçık deliller getirmişlerdi. Onlar iman etmemişlerdi. İşte biz suçlu toplumları böyle cezalandırırız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, sizden önceki nice nesilleri peygamberleri kendilerine apaçık deliller getirdikleri hâlde (yalanlayıp) zulmettikleri vakit helâk ettik. Onlar zaten iman edecek değillerdi. İşte biz günahkârlar topluluğunu böyle cezalandırırız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): And olsun ki, sizden önce gelen nesilleri, rasûlleri onlara açık deliller getirdikleri halde zulmedip, iman etmedikleri için helak ettik. Suçlu bir toplumu işte böyle cezalandırırız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki sizden önce, peygamberleri kendilerine mucizeler getirdiği halde (yalanlayıp) zulmettiklerinden dolayı nice milletleri helâk ettik; zaten onlar iman edecek değillerdi. İşte biz suçlu kavimleri böyle cezalandırırız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu sizden önceki bir çok nesli de, kötülük odağı olmaya başlayınca yok oluşa mahkum etmiştik. Oysa ki onlara (da) peygamberleri hakikatin apaçık belgeleriyle gelmişlerdi; fakat onlar inanmamakta direndiler: günaha gömülüp giden toplumu işte böyle cezalandırırız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gerçek şu ki, sizden önce, kendilerine gönderilen peygamberler onlara hakkın apaçık delillerini getirdikleri halde (inat ve ısrarla) zulüm (ve kötülük) yapmaya devam ettikleri zaman, nice nesilleri yok ettik; çünkü onlar (bu delillere ya da peygamberlere) inanmayı reddettiler. Biz işte böyle cezalandırırız, günaha gömülüp giden toplumları.
Yunus 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُواۙ وَجَٓاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُواۜ كَذٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِم۪ينَ
Okunuşu: Ve lekad ehleknel kurune min kablikum lemma zalemu ve caethum rusuluhum bil beyyinati ve ma kanu li yu'minu, kezalike neczil kavmel mucrimin.
Yunus 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَهْلَكْنَا (Hafs: وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا); لِيُومِنُواْۖ (Hafs: لِيُؤۡمِنُواْۚ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُهُم (Hafs: رُسُلُهُم)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُهُم (Hafs: رُسُلُهُم); لِيُومِنُواْۚ (Hafs: لِيُؤۡمِنُواْۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ); وَجَآءَتۡهُمُۥ رُسُلُهُمُۥ (Hafs: وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ); وَجَآءَتۡهُمُۥ رُسُلُهُمُۥ (Hafs: وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم)
Yunus 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
- قرن (qrn) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey…
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- جرم (jrm) kökü — Kesmek