Yunus Suresi 15. Ayet Meali
Apaçık kanıtlı ayetlerimizi onlara okuyup aydınlattığında, bizimle karşılaşmayı beklemeyenler: ''Bize bundan başka bir kur'an [hitap / bilgi kümesi] getir veya onu değiştir'' dedi. De ki! ''Onu kendi tarafımdan değiştirmem, benim için olur şey değildir. Ben bana vahyolunan şeyden başkasına uymam. Şüphesiz ben, Rabbime asi olursam dehşetli bir günün azabından korkarım.”
Yunus 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Apaçık kanıtlı ayetlerimizi onlara okuyup aydınlattığında, bizimle karşılaşmayı beklemeyenler: ''Bize bundan başka bir kur'an [hitap / bilgi kümesi] getir veya onu değiştir'' dedi. De ki! ''Onu kendi tarafımdan değiştirmem, benim için olur şey değildir. Ben bana vahyolunan şeyden başkasına uymam. Şüphesiz ben, Rabbime asi olursam dehşetli bir günün azabından korkarım [1].”
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Adına hadis denilen rivayetleri çöpe atan ayetlerden biri. Müşrikler, nebinin Kur'an'ın dışında da sözler söylemesini isterken, nebi bunu reddediyor ve Allah'a asi olmaktan ve azabından korkuyor. Onun peşinden gittiğini iddia edenler ise, nebinin korktuğu şeylerden korkmuyor. İlişkili ayetler: 7:203, 17:73-74-75, 68:9.
Erhan Aktaş meali: Bizimle karşılaşmayı ummayanlara, ayetlerimiz açık açık okunduğu zaman, onlar: "Ya bundan başka bir Kur'an getir veya onu değiştir." dediler. De ki: "Onu kendiliğimden değiştirmem olacak şey değildir. Ben, ancak bana vahyolunana uyarım. Eğer Rabb'ime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım."
Diyanet İşleri meali: Ayetlerimiz kendilerine apaçık birer delil olarak okunduğunda, (öldükten sonra) bize kavuşmayı ummayanlar, "Ya (bize) bundan başka bir Kur'an getir veya onu değiştir" dediler. De ki: "Onu kendiliğimden değiştirmem benim için olacak şey değildir. Ben ancak bana vahyolunana uyarım. Eğer Rabbime isyan edecek olursam, elbette büyük bir günün azabından korkarım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle iken ayetlerimiz birer beyyine olarak karşılarında okunduğu zaman likamızı arzu etmiyenler "bundan başka bir Kur'an getir veya bunu değiştir" dediler, de ki, onu kendiliğimden değiştirmekliğim benim için olacak şey değildir, ben ancak bana vahyolunana ittiba' ederim; ben, rabbıma isyan edersem şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimiz onlara açık seçik parçalar halinde okunduğu zaman, bize ulaşmayı ummayanlar şöyle dediler: "Bundan başka bir Kur'an getir yahut bunu değiştir." De ki: "Onu kendiliğimden değiştirmem benim için söz konusu olamaz. Ben sadece bana vahyolunana uyuyorum. Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkuya düşerim."
Ali Bulaç meali: Onlara ayetlerimiz apaçık belgeler olarak okunduğunda, bizimle karşılaşmayı ummayanlar, derler ki: "Bundan başka bir Kur'an getir veya onu değiştir." De ki: "Benim onu kendi nefsimin bir öngörmesi olarak değiştirmem benim için olacak şey değildir. Ben, yalnızca bana vahyolunana uyarım. Eğer Rabbime isyan edersem, gerçekten ben, büyük günün azabından korkarım."
Ali Aydın meali: Onlara âyetlerimiz apaçık okunduğu zaman (öldükten sonra) bize kavuşmayı ummayanlar: Ya bundan başka bir Kur’an getir veya bunu değiştir! dediler. De ki: Onu kendiliğimden değiştirmem benim için olacak şey değildir. Ben, sadece bana vahyedilene uyarım. Çünkü Rabbime isyan edersem elbette azim günün azabından korkarım.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine ayetlerimiz açık açık okununca, bizimle karşılaşmayı ummayanlar: "Bundan başka bir Kur’an getir ya da bunu değiştir" dediler. De ki: "O’nu kendime göre değiştirmem mümkün değildir. Ben, sadece bana vahyedilene uyarım. Ben eğer Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayetlerimiz açık açık onlara okununca, bizimle karşılaşmayı ummayanlar: Bundan başka bir Kur’an getir ya da bunu değiştir, dediler. De ki: O’nu kendime göre değiştirmem mümkün değildir. Ben, sadece bana vahyedilene uyarım. Ben eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara âyetlerimiz açık açık okunduğu zaman (öldükten sonra) bize kavuşmayı beklemeyenler: Ya bundan başka bir Kur’an getir veya bunu değiştir! dediler. De ki: Onu kendiliğimden değiştirmem benim için olacak şey değildir. Ben, bana vahyolunandan başkasına uymam. Çünkü Rabbime isyan edersem elbette büyük günün azabından korkarım.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de ne zaman hakikatin apaçık kanıtları olan ayetlerimiz onlara okunsa, huzurumuza çıkacak yüzü olmayan o kimseler derler ki: "Git, bize bundan başka bir hitab getir, ya da onda değişiklik yap!" (Ey Peygamber)! De ki: "Onu kendime göre değiştirmem olacak şey değil. Ben yalnızca bana vahyedilene uyarım: çünkü ben Rabbime karşı gelecek olursam, korkunç bir Gün'ün azabından korkarım."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (hal böyleyken:) ne zaman ayetlerimiz bütün açıklığıyla kendilerine okunup ulaştırılsa, o Bizim huzurumuza çıkacaklarına inanası gelmeyen kimseler, "Bize bundan başka bir söylem/bir öğreti getir; ya da bunu değiştir" diyecek olurlar. (Ey Peygamber) de ki: "Onu kendiliğimden değiştirmem olacak şey değil; ben ancak bana vahyedilene uyarım. Bakın, (bu konuda) Rabbime baş kaldıracak olursam, dehşet veren o (Büyük) Gün (gelip çattığında) azabın (beni bulmasın)dan korkarım!"
Yunus 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍۙ قَالَ الَّذ۪ينَ لَا يَرْجُونَ لِقَٓاءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَٓا اَوْ بَدِّلْهُۜ قُلْ مَا يَكُونُ ل۪ٓي اَنْ اُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَٓائِ۬ نَفْس۪يۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوحٰٓى اِلَيَّۚ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبّ۪ي عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ
Okunuşu: Ve iza tutla aleyhim ayatuna beyyinatin kalellezine la yercune likaena'ti bi kur'anin gayri haza ev beddilh, kul ma yekunu li en ubeddilehu min tilkai nefsi, in ettebiu illa ma yuha ileyy, inni ehafu in asaytu rabbi azabe yevmin azim.
Yunus 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِيَ (Hafs: لِيٓ); تِلْقَآءِےْ نَفْسِيَۖ (Hafs: تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيٓۖ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْهِمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); اَ۪يتِ (Hafs: ٱئۡتِ); لِيَ أَنُ ا۟بَدِّلَهُۥ (Hafs: لِيٓ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ); تِلْقَآءِےْ نَفْسِيَۖ إِنَ اَتَّبِعُ (Hafs: تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيٓۖ إِنۡ أَتَّبِعُ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِيَ (Hafs: لِيٓ); نَفۡسِيَۖ (Hafs: نَفۡسِيٓۖ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪ىتِ (Hafs: ٱئۡتِ); لِيَ (Hafs: لِيٓ); نَفۡسِيَۖ (Hafs: نَفۡسِيٓۖ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); بِقُرَانٍ (Hafs: بِقُرۡءَانٍ); بَدِّلۡهُۥۚ (Hafs: بَدِّلۡهُۚ); لِيَ (Hafs: لِيٓ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); بِقُرَانٍ (Hafs: بِقُرۡءَانٍ); بَدِّلۡهُۥۚ (Hafs: بَدِّلۡهُۚ); لِيَ (Hafs: لِيٓ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Yunus 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- رجو (rjw) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- بدل (bdl) kökü — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- عصي (ESy) kökü — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki…
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç