Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 16. Ayet Meali

De ki! ''Şayet, Allah gerekli görseydi, onu size okuyup aydınlatmazdım ve onunla sizi bilgilendirmezdim. Şüphesiz onun öncesinde içinizde bir ömür kaldım. Aklınızı kullanmıyor musunuz?

Yunus 10:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Yunus 10:16
قُلْ لَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَٓا اَدْرٰيكُمْ بِه۪ۘ فَقَدْ لَبِثْتُ ف۪يكُمْ عُمُراً مِنْ قَبْلِه۪ۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ • Kul lev saallahu ma televtuhu aleykum ve la edrakum bihi, fe kad lebistu fikum umuren min kablih, e fe la ta'kilun. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Şayet, Allah gerekli görseydi, onu size okuyup aydınlatmazdım ve onunla sizi bilgilendirmezdim. Şüphesiz onun öncesinde içinizde bir ömür kaldım. Aklınızı kullanmıyor musunuz? • Kelime kelime: قُل kul de ki · لَّوْ lev şayet · شَآءَ şa'e dileseydi · ٱللَّهُ llahu Allah · مَا ma · تَلَوْتُهُۥ televtuhu bunu okumazdım · عَلَيْكُمْ aleykum size · وَلَآ ve la · أَدْرَىٰكُم edrakum ve size hiç bildirmezdi · بِهِۦ ۖ bihi bunu · فَقَدْ fekad elbette · لَبِثْتُ lebistu geçirdim · فِيكُمْ fikum sizin aranızda · عُمُرًۭا umuran belli bir ömür · مِّن min · قَبْلِهِۦٓ ۚ kablihi daha önce · أَفَلَا efela · تَعْقِلُونَ tea'kilune hiç düşünmüyor musunuz? • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • تلو (tlw) kökü: Arkasından gitmek, izlemek • دري (dry) kökü: Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik • لبث (lbv) kökü: Bir yerde durup beklemek, oyalanmak • عمر (Emr) kökü: İki temel anlamı vardır: kalıcılık ve zamanın uzaması ile sesin yükselmesi • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • عقل (Eql) kökü: Alıkoymak • Yunus suresi 109 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Şayet, Allah gerekli görseydi, onu size okuyup aydınlatmazdım ve onunla sizi bilgilendirmezdim. Şüphesiz onun öncesinde içinizde bir ömür kaldım. Aklınızı kullanmıyor musunuz?

Erhan Aktaş meali: De ki: "Eğer Allah dileseydi onu size okumazdım. Onu size hiç bildirmezdim. İçinizde bir ömür kaldım. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"

Diyanet İşleri meali: De ki: "Eğer Allah dileseydi, ben size onu okumazdım, Allah da size onu bildirmezdi. Ben sizin aranızda bundan (Kur'an'ın inişinden) önce (kırk yıllık) bir ömür yaşadım. Hiç düşünmüyor musunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: eğer Allah dilese idi ben onu size okumazdım, hiç bir suretle de size onu bildirmezdi bilirsiniz ki ben sizin içinizde bundan evvel bir ömür durdum, artık bir kerre aklınıza müracat etmezmisiniz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Allah dileseydi, onu size okumazdım, onu size bildirmezdi de. Ondan önce içinizde bir ömür kalmıştım. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"

Ali Bulaç meali: De ki: "Eğer Allah dileseydi, onu size okumazdım ve onu size bildirmezdi. Ben ondan önce sizin içinizde bir ömür sürdüm. Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?"

Ali Aydın meali: De ki: Eğer Allah dileseydi onu size tilavet etmezdim yani Allah onu size bildirmezdi. Ben bundan önce içinizde bir ömür geçirdim. Hâla aklınızı kullanmıyor musunuz?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Şayet dileseydi Allah tilâvet etmiş değildim onu* üzerinize; ve dirayetlendirmezdi (Allah) sizleri onunla**; öyle ki muhakkak kaldım içinizde bir ömür öncesinde onun***; öyle ki akletmez misiniz?"

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur'an'ı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kur'an'la.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kur'an'ın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Eğer Allah dileseydi onu size hiç okumazdım ve onu size hiç bildirmezdi. Daha önce sizin aranızda bir ömür yaşadım, hiç akletmiyor musunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Eğer Allah dileseydi onu size hiç okumazdım ve O’nu size hiç bildirmezdi. Daha önce sizin aranızda bir ömür yaşadım, hiç akletmiyor musunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Eğer Allah dileseydi onu size okumazdım, Allah da onu size bildirmezdi. Ben bundan önce bir ömür boyu içinizde durmuştum. Hâla akıl erdiremiyor musunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Eğer Allah öyle dileseydi, ben onu size okumazdım; zaten O da onu size göndermezdi. Hem doğrusu şu ki; ondan önce yıllarımı sizin aranızda geçirmişim: bu kadarını olsun düşünemiyor musunuz?"

Yunus 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ لَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَٓا اَدْرٰيكُمْ بِه۪ۘ فَقَدْ لَبِثْتُ ف۪يكُمْ عُمُراً مِنْ قَبْلِه۪ۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ

Okunuşu: Kul lev saallahu ma televtuhu aleykum ve la edrakum bihi, fe kad lebistu fikum umuren min kablih, e fe la ta'kilun.

Yunus 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ وَلَا أَدۡرَىٰكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم); فِيكُمُۥ (Hafs: فِيكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ وَلَا أَدۡرَىٰكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم); فِيكُمُۥ (Hafs: فِيكُمۡ)

Yunus 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?