Yunus Suresi 17. Ayet Meali
Yalanı Allah'a iftira atan veya O'nun ayetleri hakkında yalana sarılandan daha yanlışta olan kimdir? Şüphesiz O, suçta ileri gidenleri başarıya ulaştırmaz [6:21].
Yunus 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yalanı Allah'a iftira atan veya O'nun ayetleri hakkında yalana sarılandan daha yanlışta olan kimdir? Şüphesiz O, suçta ileri gidenleri başarıya ulaştırmaz [6:21].
Erhan Aktaş meali: Uydurduğu yalanı Allah'a dayandıran veya O'nun ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? O, mücrimleri[1] kurtuluşa erdirmez.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Suçlu. Hakikat ile bağını koparmış. Mücrim, "basit suçlu" anlamında değil, Kafir, nankör, Müşrik, sapkın" olmayı da kapsan "suçların hepsini içine alan, onların toplamını ifade eden" bir kavramdır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Günümüzde cemaatler, tarikatlar, dini ekoller ve din üzerinden siyasi, ticari, itibari rant elde edenler; dini geçim kaynağı haline dönüştürenler, sünnet, hadis adı altında uydurdukları yalanları Allah'a dayandırıyorlar. Kur'an'ın yanı sıra hadis, sünnet, icma, kıyas, içtihat, esbab-ı nüzul, siyer ve fıkıh gibi kaynakları din edinenler, bu kaynaklarla helal ve haram belirleyerek Allah adına yalan…
Diyanet İşleri meali: Artık, Allah'a karşı yalan uydurandan veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Şüphe yok ki (böyle) suçlular asla kurtuluşa ermezler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık bir yalanı Allaha iftira eden veya onun ayetlerine yalan diyenden daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki: mücrimler, felah bulmaz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut onun ayetlerini yalanlayan kişiden daha zalim kim var? Şu bir gerçek ki, suçlular iflah etmezler.
Ali Bulaç meali: Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden ve O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Şüphesiz O, suçlu, günahkarları kurtuluşa erdirmez.
Ali Aydın meali: Allah’a karşı yalan yere iftira edenden veya onun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır? Andolsun ki suçlular iflah olmazlar!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah adına yalan uydurandan veya Allah'ın ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? Suçlular kesinlikle kurtuluşa eremezler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah adına yalan uydurandan veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir. Suçlular kesinlikle kurtuluşa eremezler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a yalan isnat eden, yahut âyetlerini yalanlayan kimseden daha zâlim kim olabilir? Hiç şüphe yoktur ki, suçlular, asla felah bulmazlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem kendi uydurduğu yalanları Allah'a yakıştırandan, ya da O'nun mesajlarını yalanlayandan daha zalim biri olabilir mi? Gerçek şu ki; günaha gömülenler asla iflah olmaz!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem, kendi uydurduğu yalanları Allah'a yakıştıran ya da O'nun ayetlerini yalanlayan kimseden daha zalim kim olabilir? Doğrusu, (böyle yaparak) günaha gömülüp giden kimseler kurtuluşa asla erişemeyeceklerdir;
Yunus 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباً اَوْ كَذَّبَ بِاٰيَاتِه۪ۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Okunuşu: Fe men azlemu mimmeniftera alallahi keziben ev kezzebe bi ayatih, innehu la yuflihul mucrimun.
Yunus 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَمَنَ اَظْلَمُ (Hafs: فَمَنۡ أَظۡلَمُ); اِ۪فْتَر۪ىٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪فۡتَر۪يٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَظۡلَم (Hafs: أَظۡلَمُ); اِ۪فۡتَر۪يٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ); كَذَّب (Hafs: كَذَّبَ)
Yunus 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- فلح (flH) kökü — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak
- جرم (jrm) kökü — Kesmek