Yunus Suresi 18. Ayet Meali

Yunus 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara darlık veremeyen veya menfaat sağlamayan şeylere, Allah'ın yanı sıra kulluk ediyorlar ve: ''Bunlar Allah katında şefaatçilerimizdir'' diyorlar. De ki! ''Allah'a göklerde ve yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?'' O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir ve yüceler yücesidir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Adına ''Hadis'' dedikleri rivayetleri, sünneti din edinerek nebiye kulluk ediyorlar ve sonra nebiyi şefaatçi ediniyorlar. Yetmiyor, adına veli, evliya, Allah dostu dediklerinin peşinden gidip kulluk ediyorlar ve onları şefaatçi ediniyorlar. İnsanlık tarihi boyunca, şirkin ve müşrikin reaksiyonu hep aynı. Çünkü, müşrik ilahi mesajdan habersizdir, aklını kullanmaz ve putlaştırdığı varlıkları körü…

Erhan Aktaş meali: Onlar, Allah'ın yanı sıra bir de kendilerine ne bir zarar ne bir yarar sağlamayan şeylere kulluk ediyorlar ve "Bunlar, Allah'ın katında bizim şefaatçilerimizdir.[1]" diyorlar. De ki: "Allah'a, göklerde ve yerde kendisinin bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?" Allah, onların ortak koştuklarından Münezzeh'tir[2] ve Çok Yüce'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şefaat, kelime anlamı olarak yardım etmek demektir. Kur'an, Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat" edebileceği anlayış ve inancını kesin ve açık bir şekilde reddetmektedir. Nebiler de dahil hiç kimsenin şefaat etme hakkı yoktur. Kur'an'a göre "şefaat" inancı kesinlikle şirktir (2:48, 123). Şefaatin olduğunu iddia etmek Allah'ın haksızlık yapacağını, torpil yapacağını söylemekle eş anlamlı…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kusur ve eksikliklerden arınık, eşsiz ve benzersiz. Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. Allah'ın acizlik, eksiklik ve yaratılmış özelliklerinden arınmış olduğunu benimsemek. Tenzih, tevhidin başka bir ifadesidir. Eş koşulanların ve yakıştırılan niteliklerin tamamından arındırma demektir. "Hiçbir şey O'nun benzeri değildir (42:11)." Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur.

Diyanet İşleri meali: Allah'ı bırakıp, kendilerine ne zarar, ne de fayda verebilecek şeylere tapıyorlar ve "İşte bunlar Allah katında bizim şefaatçılarımızdır" diyorlar. De ki: "Siz, Allah'a göklerde ve yerde O'nun bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz!? O, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır, yücedir.".

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahı bırakıyorlar da kendilerine ne zarar, ne menfaat veremiyecek şeylere tapıyorlar, ve "ha, onlar bizim Allah yanında şefaatçilerimizdir" diyorlar, de ki: siz Allaha Göklerde ve Yerde bilmediği bir şey mi haber vereceksiniz? Haşa o onların isnad ettikleri ortaklıklardan münezzeh sübhan, yüksek çok yüksektir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın yanında bir de kendilerine zarar veremeyen, yarar sağlayamayan şeylere kulluk ediyorlar ve şöyle diyorlar: "Bunlar bizim Allah katındaki şefaatçılarımızdır." De onlara: "Allah'a, göklerde ve yerde bilmediği şeyleri mi haber veriyorsunuz?" Şanı yücedir O'nun, ortak koştuklarından arınmıştır O.

Ali Bulaç meali: Allah'ı bırakıp kendilerine zarar vermeyecek ve yararları dokunmayacak şeylere kulluk ederler ve: "Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir" derler. De ki: "Siz, Allah'a, göklerde ve yerde bilmediği bir şey mi haber veriyorsunuz? O, sizin şirk koştuklarınızdan uzak ve yücedir."

Ali Aydın meali: Onlar Allah’ı bırakıp (yanında-ötesinde) kendilerine ne bir zarar ne de fayda vermeyecek şeylere kulluk ediyorlar yani bunlar, Allah katında bizim şefaatçilerimizdir, diyorlar. De ki: “Siz Allah’a göklerde ve yeryüzünde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz? Hâşâ! O, onların şirk koştuklarından uzak ve yücedir.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar Allah ile birlikte kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda vermeyecek olan şeylere ibadet ederler. Bir de: “Bunlar Allah katında bizim şefâatçilerimizdir” derler. De ki: Allah’a, göklerde ve yerde bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz? Allah, onların şirk koşmalarından münezzehtir ve çok yücedir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine fayda da zarar da veremeyen şeylere: Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir, diyerek Allah’tan başkalarına ibadet ederler. De ki: Allah’a, göklerde ve yerde bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz? Allah, koştukları şirklerden münezzeh ve yücedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar Allah'ı bırakıp kendilerine ne zarar ne de fayda verebilecek şeylere tapıyorlar ve: «Bunlar, Allah katında bizim şefaatçılarımızdır» diyorlar. De ki: «Siz Allah’a göklerde ve yerde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz? Hâşâ! O, onların ortak koştuklarından uzak ve yücedir.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de Allah'ın peşi sıra kendilerine yararı da zararı da dokunmayan varlıklara kulluk edip de, üstelik "İşte şunlar Allah katında bizim kayırıcılarımızdır" diyenler (iflah olmaz). De ki: "Yoksa siz Allah'a, göklerde ve yerde bilmediği bir şey var da,, onu mu haber veriyorsunuz?" O, sınırsız yüceliği ve aşkın varlığıyla, onların putlaştırdığı her şeyden beridir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (ne de) Allah'la beraber, kendilerine ne bir yarar ne de zarar verebilecek durumda olmayan şeylere veya varlıklara kulluk edip (kendi kendilerine), "Bunlar bizim Allah katındaki kayırıcılarımızdır" diyen (kimse)ler!.. De ki: "Göklerde ve yerde Allah'ın bilmediği bir şeyi mi O'na haber verebileceğinizi sanıyorsunuz? (Yoo,) kudret ve egemenliğinde sınırsız olan O'dur, ve insanların O'na, ilahlığında ortak yakıştırdıkları her şeyden sonsuzcasına yücedir.

Yunus 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ شُفَعَٓاؤُ۬نَا عِنْدَ اللّٰهِۜ قُلْ اَتُنَبِّؤُ۫نَ اللّٰهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمٰوَاتِ وَلَا فِي الْاَرْضِۜ سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Okunuşu: Ve ya'budune min dunillahi ma la yedurruhum ve la yenfeuhum ve yekulune haulai şufeauna indallah, kul e tunebbiunallahe bima la ya'lemu fis semavati ve la fil ard, subhanehu ve teala amma yuşrikun.

Yunus 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَتُنَبِّـُٔونَ (Hafs: قُلۡ أَتُنَبِّـُٔونَ); اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَضُرُّهُمُۥ (Hafs: يَضُرُّهُمۡ); يَنفَعُهُمُۥ (Hafs: يَنفَعُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَضُرُّهُمُۥ (Hafs: يَضُرُّهُمۡ); يَنفَعُهُمُۥ (Hafs: يَنفَعُهُمۡ)

Yunus 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
• نفع (nfE) kökü — Fayda, zararın karşıtıdır
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• شفع ($fE) kökü — İki şeyin yan yana gelmesi
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
• علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek