Yunus Suresi 35. Ayet Meali

Yunus 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Ortak koştuklarınızdan kim hakka yol gösterebilir?'' De ki! ''Allah hak için yol gösterir.'' Hakka yol gösteren kimseye mi tabi olunması daha haktır, yoksa kendisine yol gösterilmeden yolu bulamayana mı? Ne oluyor size, nasıl hüküm veriyorsunuz [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kendisine uyulan bir mezhep imamı düşünün. "Ona kim yol gösterdi?" diye sorsak, "Allah" derler. Öyleyse, "Ona uyacağına, onlara da yol gösteren Allah'a uymak daha doğru değil mi?" desek, bizi tekfir ederler. Oysa, ayetin uyarısı budur. Aracıları kaldırın ve doğru yolda olduklarına inanıp peşinden gittiklerinize de yolu gösteren Allah size yolu göstersin. Arada aracılar varken Allah'ın yolunu…

Erhan Aktaş meali: De ki: "Ortak koştuklarınızdan, gerçeğe iletebilecek kimse var mı?" De ki: "Allah gerçeğe iletir. Gerçeğe ileten mi, yoksa kendisi iletilmedikçe doğru yolu bulamayan mı uyulmaya daha layıktır? Ne oluyor size, nasıl karar veriyorsunuz?"

Diyanet İşleri meali: De ki: "Allah'a koştuğunuz ortaklarınızdan hakka iletecek olan bir kimse var mı?" De ki: "Hakka Allah iletir." Öyle ise, hakka ileten mi uyulmaya daha layıktır, yoksa iletilmedikçe doğru yolu bulamayan kimse mi? Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki sizin şeriklerinizden hakka hidayet eden var mı? Allah de ki: hakka hidayet eder, o halde hakka hidayet eden mi ittibaa ehaktır, yoksa hidayet olunmadıkça kendi kendine iremiyen mi? O halde ne oluyorsunuz? Nasıl hukmediyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunu da söyle: "Ortak tuttuklarınızdan kim var hakka götüren?" De ki: "Allah götürür hakka. Hakka götürebilen mi izlenmeye daha layıktır yoksa kılavuzlanmadıkça yolu bulamayan mı? Peki, ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz siz?"

Ali Bulaç meali: De ki: "Sizin şirk koştuklarınızdan hakka ulaştırabilecek var mı?" De ki: "Hakka ulaştıracak Allah'tır. Öyleyse, hakka ulaştıran mı uyulmaya daha hak sahibidir, yoksa doğru yola ulaştırılmadıkça kendisi hidayete ulaşmayan mı? Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz?"

Ali Aydın meali: De ki: Şirk koştuklarınızdan hakka hidayet edecek olan var mı? De ki: “Hakka (yalnız) Allah hidayet eder.” Öyle ise hakka hidayet eden mi uyulmaya daha layıktır yoksa (Allah tarafından) hidayet verilmedikçe kendi kendine hidayeti bulamayan mı? Size ne oluyor? Nasıl (böyle yanlış) hükmediyorsunuz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Ortak koştuklarınızdan hakka hidayet edebilecek olan var mıdır? De ki: Allah, hakka hidayet eder. Hakka hidayet eden mi uyulmaya daha layıktır; yoksa hidayet verilmedikçe kendi kendine doğru yolu bulamayan mı? Nasıl böyle (batıl) hüküm veriyorsunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ortak koştuklarınızdan hakka hidayet edebilecek olan var mıdır? De ki: Allah, hakka hidayet eder. Hakka hidayet eden mi uyulmaya daha layıktır; yoksa hidayet verilmedikçe kendi kendine doğru yolu bulamayan mı? Nasıl böyle (batıl) hüküm veriyorsunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: ortak koştuklarınızdan hakka iletecek olan var mı? De ki: «Hakka Allah iletir.» Öyle ise hakka ileten mi uyulmaya daha lâyıktır, yoksa hidayet verilmedikçe kendi kendine doğru yolu bulamayan mı? Size ne oluyor? Nasıl (böyle yanlış) hükmediyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sor (onlara): "Hak yola yönelten kimse ortak koştuklarınızdan biri midir?" Cevap ver: "Hak yola yönelten sadece Allah'tır. Peki, hak yola yönelten mi uyulmaya daha layıktır, yoksa yol gösterilmedikçe kendi başına doğru yolu bulamayacak olan mı? Şu halde ne oluyor size; nasıl böyle bir hükme varabiliyorsunuz?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "O sizin tanrılaştırdığınız varlıklardan hiç sizi hakka eriştiren var mı?" De ki: "(Yalnızca) Allah'tır, hakka eriştiren. Öyleyse, hakka eriştiren mi izlenmeye layıktır, yoksa kendisine yol gösterilmedikçe bir başına doğru yolu bulamayacak durumda olan mı? Peki, ne oluyor size ve muhakemenize!"

Yunus 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَٓائِكُمْ مَنْ يَهْد۪ٓي اِلَى الْحَقِّۜ قُلِ اللّٰهُ يَهْد۪ي لِلْحَقِّۜ اَفَمَنْ يَهْد۪ٓي اِلَى الْحَقِّ اَحَقُّ اَنْ يُتَّبَعَ اَمَّنْ لَا يَهِدّ۪ٓي اِلَّٓا اَنْ يُهْدٰىۚ فَمَا لَكُمْ۠ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Okunuşu: Kul hel min şurekaikum men yehdi ilel hakk, kulillahu yehdi lil hakk, e fe men yehdi ilel hakkı ehakku en yuttebea em men la yehiddi illa en yuhda, fe ma lekum, keyfe tahkumun.

Yunus 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يِهِدِّيٓ (Hafs: يَهِدِّيٓ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَه۬دِّے إِلَّا (Hafs: يَهِدِّيٓ إِلَّآ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَهَدِّےٓ (Hafs: يَهِدِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَه۬دِّيٓ (Hafs: يَهِدِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَه۬دِّي إِلَّا (Hafs: يَهِدِّيٓ إِلَّآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: شُرَكَآئِكُمُۥ (Hafs: شُرَكَآئِكُم); يَهَدِّي إِلَّا (Hafs: يَهِدِّيٓ إِلَّآ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: شُرَكَآئِكُمُۥ (Hafs: شُرَكَآئِكُم); يَهَدِّي إِلَّا (Hafs: يَهِدِّيٓ إِلَّآ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Yunus 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
• حكم (Hkm) kökü — Engellemek