Yunus Suresi 36. Ayet Meali
Onların çoğu, kanaatin dışında bir şeye uymuyorlar. Şüphesiz kanaat, haktan yana hiçbir şey kazandırmaz [53:28]. Şüphesiz Allah, yaptıkları şeyleri bilendir.
Yunus 36. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların çoğu, kanaatin dışında bir şeye uymuyorlar. Şüphesiz kanaat, haktan yana hiçbir şey kazandırmaz [53:28][1]. Şüphesiz Allah, yaptıkları şeyleri bilendir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanların dinde kaynak kabul ettikleri; adına hadis denilen rivayetler, sünnetler, icma, tevatür, siyer, sahabelerin yaşayışı, mezhepler, tarikat - tasavvuf öğretileri hepsi insan ürünüdür ve hepsi zandır. Ve zannın, hakikatten yana bir değeri yoktur. Zannın dinde yeri yoktur. Zan ile din olmaz. Kur'an, özellikle uyarır: Bilmediğin şeyin ardından gitme: 17:36. Hal böyle iken, önümüzde mutlak…
Erhan Aktaş meali: Onların çoğu, ancak zanna[1] uyarlar. Kuşkusuz zan hakikatin yerini tutamaz. Allah, onların ne yaptıklarını çok iyi bilendir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahiy dışı bilgi. Zann kelimesi Cahiliye'de tahmin, sanı anlamında değil; kesin bilgi, doğru sonuç anlamında kullanılmaktadır. Kur'an, bu kelimeyi: Bilgisizlikten kaynaklanan şekk, kuşku, sanı anlamı ile ve kesin bilgi anlamı ile olmak üzere olumlu ve olumsuz iki anlamda da kullanmaktadır. Ayet, övgüden söz ediyorsa zann; "kesin bilgi/yakin" anlamında, yergiden söz ediyorsa "sanı" anlamındadır…
Diyanet İşleri meali: Onların çoğu ancak zannın ardından gider. Oysa zan, hak namına hiçbir şeyin yerini tutmaz. Şüphesiz Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Maamafih ekserisi sırf bir zan ardında gider fakat zan, hakdan hiç bir şey ifade etmez, her halde Allah, onların ne yaptıklarını bilib duruyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların çoğu sanıdan başka bir şeyin ardınca gitmiyor. Doğrusu da şu ki sanı, haktan hiçbir şey ifade etmez. Allah, onların yaptıklarını iyice bilmektedir.
Ali Bulaç meali: Onların çoğunluğu zandan başkasına uymaz. Gerçekten zan ise, haktan hiç bir şeyi sağlayamaz. Şüphesiz Allah, onların işlemekte olduklarını bilendir.
Ali Aydın meali: Onların çoğu zandan başka bir şeye uymaz. Şüphesiz zan, haktan (vahiy’den) yana hiçbir şeyin yerini tutmaz. Allah onların yapmakta olduklarını pek iyi bilendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların çoğu sadece zanna uyarlar. Gerçekte zan, hakikat karşısında bir şey ifade etmez. Şüphesiz ki Allah, onların her yaptıklarını bilendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların çoğu sadece zanna uyarlar. Gerçekte zan, hakikat karşısında bir şey ifade etmez. Şüphesiz ki Allah, onların her yaptıklarını bilendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların çoğu zandan başka bir şeye uymaz. Şüphesiz zan, haktan (ilimden) hiçbir şeyin yerini tutmaz. Allah onların yapmakta olduklarını pek iyi bilendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de, onların çoğu sadece zannın peşine takılırlar. Oysa ki hiç bir zan, insanı hakikatten hiçbir şekilde müstağni kılmaz. Elbette Allah onların yaptıklarını çok iyi bilmektedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların çoğu sadece zanna uymaktadırlar. Oysa, zan hiçbir şekilde hakkın yerini tutamaz. Gerçek şu ki, Allah onların yaptıklarını bütünüyle bilmektedir.
Yunus 36. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَناًّۜ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْن۪ي مِنَ الْحَقِّ شَيْـٔاًۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Okunuşu: Ve ma yettebiu ekseruhum illa zanna, innez zanne la yugni minel hakkı şey'a, innallahe alimun bima yef'alun.
Yunus 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَكْثَرُهُمُۥٓ (Hafs: أَكۡثَرُهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُمۡ)
Yunus 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
- غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır