Yunus Suresi 37. Ayet Meali
Şüphesiz bu Kuran, Allah'ın yanı sıra uydurulması olur şey olamamakla birlikte, önündekilerin içeriğindekilerin tasdiki ve kitabın ayrıntılı olarak açıklamasıdır. Alemlerin Rabbinden olduğu konusunda hiçbir tereddüt yoktur.
Yunus 37. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz bu Kuran, Allah'ın yanı sıra uydurulması olur şey olamamakla birlikte, önündekilerin içeriğindekilerin tasdiki ve kitabın ayrıntılı olarak açıklamasıdır. Alemlerin Rabbinden olduğu konusunda hiçbir tereddüt yoktur.
Erhan Aktaş meali: Bu Kur'an, Allah'tandır; başkası tarafından uydurulmuş değildir. Aynı zamanda kendinden önceki Kitapları tasdik eder ve Kitap'ı[1] ayrıntılı olarak açıklar. Alemlerin Rabb'inden olduğu mutlak bir gerçektir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an'daki yasaları, hükümleri. Kitap, yasa, hüküm, kader, yazmak demektir. Bir şeyin kayıt altına alınması, korunması. Allah'ın ilmi. Allah'ın yarattığı aleme koyduğu yasalar (Sunnetullah). Kur'an'ın isimlerinden biri. İçi yazılı olan şey.
Diyanet İşleri meali: Bu Kur'an, Allah'tan (indirilmiş olup) başkası tarafından uydurulmamıştır. Fakat o, kendinden öncekileri doğrulayıcı ve Kitab'ı (Allah'ın Levh-i Mahfuz'daki yazısını) açıklayıcı olarak, indirilmiştir. Bunda hiçbir şüphe yoktur. (O) alemlerin Rabbi tarafındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu Kur'an Allahın masivasından uydurulamaz ve lakin o, önündekinin bir tasdıkı ve kitabın tafsıyli olarak rabbül'aleminden indirilmiştir, bunda hiç şüphe yoktur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu Kur'an, Allah'ın berisinden birilerince yalan isnatlarla oluşturulmuş değildir. O, kendinden öncekinin tasdiki ve Kitap'ın ayrıntılı kılınmasıdır. Kuşku ve çelişme yoktur onda. Alemlerin Rabbi'ndendir o.
Ali Bulaç meali: Bu Kur'an, Allah'tan başkası tarafından yalan olarak uydurulmuş değildir. Ancak bu, önündekileri doğrulayan ve kitabı ayrıntılı olarak açıklayandır. Bunda hiç şüphe yoktur, alemlerin Rabbindendir.
Ali Aydın meali: Bu Kur’an Allah’ın yanı sıra iddia ettiğiniz tarafından iftira edilebilecek bir (kitap) değildir. Fakat o kendinden öncekileri doğrulayan ve o Kitabı detaylandırandır, onda şüphe yoktur, âlemlerin Rabbindendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu Kur'an Allah'tandır. Başkası tarafından uydurulmuş bir (kitap) değildir. Ancak kendinden öncekini doğrulayan ve o kitabı açıklayandır. Onda şüphe yoktur, o âlemlerin Rabbindendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu Kur'an Allah'tan başkası tarafından uydurulmuş bir (kitap) değildir. Ancak kendinden öncekini doğrulayan ve o Kitab'ı açıklayandır. Onda şüphe yoktur, o alemlerin Rabbindendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu Kur’an Allah'tan başkası tarafından uydurulmuş bir şey değildir. Ancak kendinden öncekini doğrulayan ve o Kitab'ı açıklayandır. Onda şüphe yoktur, o âlemlerin Rabbindendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi bu hitab, Allah'tan başkası tarafından tasarlanıp ortaya konulmuş olamaz. Aksine o, kendisinden önce gelenlerden geriye kalan hakikatleri doğrular ve kendisinde kuşku bulunmayan Kitab'ı ayrıntılı olarak açıklar; Alemlerin Rabbindendir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, bu Kuran, asla Allah'tan başkası tarafından tasarlanmış, uydurulmuş olamaz; üstelik o, önceki vahiylerden hakikat adına bugüne kalmış ne varsa onu doğrulayıp, alemlerin Rabbinden (geldiğinden) şüphe olmayan vahyi özlü bir biçimde açıklıyor.
Yunus 37. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُفْتَرٰى مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْد۪يقَ الَّذ۪ي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْص۪يلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ ف۪يهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ۠
Okunuşu: Ve ma kane hazel kur'anu en yuftera min dunillahi ve lakin tasdikallezi beyne yedeyhi ve tafsilel kitabi la reybe fihi min rabbil alemin.
Yunus 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانُ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانُ); يَدَيۡهِۦ (Hafs: يَدَيۡهِ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانُ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانُ); يَدَيۡهِۦ (Hafs: يَدَيۡهِ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)
Yunus 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
- فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- فصل (fSl) kökü — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- ريب (ryb) kökü — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret