Yunus Suresi 38. Ayet Meali
Yoksa onu uydurdu mu diyorlar?1 De ki! ''Öyleyse, onun misli bir sure getirin. Şayet doğru sözlülerden iseniz, Allah'ın yanı sıra gücünüzün yettiği kimseleri de çağırın.''
Yunus 38. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa onu uydurdu mu diyorlar?1 De ki! ''Öyleyse, onun misli bir sure getirin. Şayet doğru sözlülerden iseniz, Allah'ın yanı sıra gücünüzün yettiği kimseleri de çağırın.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Benzer meydan okumalar için bakınız: 2:23-24, 11:13, 17:88, 52:34.
Erhan Aktaş meali: Yoksa "Onu uydurdu." mu diyorlar? De ki: "Allah'tan başka kim varsa çağırın da onun benzeri bir sure[1] meydana getirin; eğer doğru söyleyenlerdenseniz."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: 34; 2:23).
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kur'an'ın bir konuyu anlatan bölümü, bir kısmı veya benzeri (17:88; 11:13; 52:
Diyanet İşleri meali: Yoksa onu (Muhammed kendisi) uydurdu mu diyorlar? De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi siz de onun benzeri bir sure getirin ve Allah'tan başka, çağırabileceğiniz kim varsa onları da yardıma çağırın.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya, onu uydurdu mu diyorlar? De ki: öyle ise haydin: onun misli bir sure getirin ve Allahdan başka kime gücünüz yeterse çağırın, eğer sadıksanız bunu yapın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa, "onu uydurdu" mu diyorlar! De ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz Allah dışında, elinizin yettiklerini de çağırın da onun benzeri bir sure ortaya çıkarın."
Ali Bulaç meali: Yoksa: 'Bunu kendisi yalan olarak uydurdu' mu diyorlar? De ki: 'Bunun benzeri olan bir sûre getirin ve eğer gerçekten doğru sözlüyseniz Allah'tan başka çağırabildiklerinizi çağırın.'
Ali Aydın meali: Yoksa, Onu (Muhammed) iftira etti mi diyorlar? De ki: Eğer sizler doğru söyleyenlerden iseniz Allah’ın yanı sıra gücünüzün yettiklerini dâvet edin de (hep beraber) onun dengi (benzeri) bir sûre getirin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa onu (Muhammed kendisi) uydurdu mu diyorlar? De ki: “Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi siz de onun benzeri bir sure getirin ve Allah’tan başka, çağırabileceğiniz kim varsa onları da yardıma çağırın."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa "Onu uydurdu mu?" diyorlar. De ki: O’nun sûrelerine benzer bir sûre getirin, iddianızda samimi iseniz Allah’tan başka çağırabileceklerinizi de çağırın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa, Onu (Muhammed) uydurdu mu diyorlar? De ki: Eğer sizler doğru iseniz Allah'tan başka, gücünüzün yettiklerini çağırın da (hep beraber) onun benzeri bir sûre getirin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa, "Onu o uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Öyleyse haydi, Allah'tan başka yardıma çağırabileceğiniz herkesi çağırın da ondakine eşdeğer bir sure getirin; tabii ki eğer sözünüzün arkasındaysanız!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Buna rağmen) yine de, (hakkı inkara şartlanmış olanlar), "Onu (Muhammed) uydurdu!" diyorlar. (Onlara) de ki: "Eğer doğru sözlü kimselerdenseniz, o zaman, onunkilere eşdeğer bir sure getirin; hem (bu iş için) Allah'tan başka kimi yardıma çağırabilirseniz çağırın!"
Yunus 38. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۜ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِه۪ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Okunuşu: Em yekulunefterah, kul fe'tu bi suretin mislihi ved'u menisteta'tum min dunillahi in kuntum sadikin.
Yunus 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪فْتَرَيٰهُۖ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُۖ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪فْتَر۪يٰهُۖ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُۖ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪فۡتَر۪ىٰهُۖ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُۖ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪فۡتَر۪ىٰهُۖ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱفۡتَرَىٰهُۥۖ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُۖ); ٱسۡتَطَعۡتُمُۥ (Hafs: ٱسۡتَطَعۡتُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱفۡتَرَىٰهُۥۖ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُۖ); ٱسۡتَطَعۡتُمُۥ (Hafs: ٱسۡتَطَعۡتُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Yunus 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- سور (swr) kökü — Yükseklik ve yükselmek
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık