Yunus Suresi 39. Ayet Meali

Yunus 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bilakis, ilmiyle kuşatamadıkları şey hakkında, onlara tevili gelmeden [1] yalana sarıldılar. Onlardan öncekiler de işte böyle yalana sarılmıştı [2]. Yanlış yapanların akıbeti nasıl oldu bir gözlemle.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Gerçek, doğru yorumu ortaya çıkmadan, konularla ilgili ayetlerin tamamı inmeden, bilgisine tam vakıf olmadan yalana sarıldılar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Bugün de, Kur'an'ı cımbızlayarak, işlerine geldiği gibi okuyarak yalana sarılıyorlar. İşlerine gelen ayetleri alıyorlar, gelmeyeni görmezden geliyorlar. Çoğu zaman da, ayetlerin anlamını çarpıtarak yalana sarılıyorlar. Bakınız: 2:85, 3:7, 7:169, 20:114, 15:90-91, 27:84.

Erhan Aktaş meali: Hayır! Onlar, bilgisini kavrayamadıkları ve kendilerine asıl anlamı açıklanmamış bir şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bak!

Diyanet İşleri meali: Hayır öyle değil. Onlar, ilmini kavrayamadıkları ve kendilerine yorumu gelmemiş olan bir şeyi yalanladılar. Kendilerinden öncekiler de (peygamberleri ve onlara indirilen kitapları) böyle yalanlamışlardı. Bak, o zalimlerin sonu nasıl oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır onlar, ılmini ihata etmedikleri ve te'vili kendilerine hiç gelmemiş olan bir şey'i tekzib ettiler, bunlardan evvel geçenler de böyle tekzib etmişlerdi amma bak zalimlerin akıbeti nasıl oldu?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, düşündükleri gibi değil. Onlar, ilmini kuşatamadıkları ve yorumu kendilerine hiç gelmemiş bir şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamıştı. Bak da gör nasıl olmuştur zalimlerin sonu!

Ali Bulaç meali: Hayır, onlar ilmini kuşatamadıkları ve kendilerine henüz yorumu gelmemiş bir şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Zulmedenlerin nasıl bir sonuca uğradıklarına bir bak.

Ali Aydın meali: Bilakis, onlar ilmini ihata etmeden (ilmini araştırmadan) ve kendilerine te’vili (açıklaması)gelmeden onu yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Şimdi bak, zalimlerin sonu nasıl oldu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, ilmini kavrayamadıkları ve henüz (onlara vadolunup da) gerçekleşmemiş olan şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, ilmini kavrayamadıkları ve henüz (onlara vadolunup ta) gerçekleşmemiş olan şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! Onlar, ilmini kavrayamadıkları ve tevili kendilerine gelmemiş olan bir şeyi yalanlamaktadırlar. Nitekim kendilerinden öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Şimdi bak, zalimlerin sonu nasıl oldu!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat hayır, aksine onlar özünü kavramaktan aciz kaldıkları, üstelik o mesajın ayrıntılı açıklaması da (henüz) kendilerine ulaşmamışken yalanlamayı tercih ettiler. Onlardan öncekiler de işte böylesi bir yalanlamaya yeltenmişlerdi; fakat (onların akıbetini merak ediyorsan), dön de zalimlerin sonunun ne olduğuna bir bak!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır hayır, aslında onlar özünü, hikmetini kavrayamadıkları ve önceden kendilerine açıklanmamış her şeyi yalanlamaya eğilimliler. Onlardan önce gelip geçenler de işte böyle gerçeği yalanlamaya yeltenmişlerdi. (Gerçeği görmek istiyorsan) zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Yunus 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُح۪يطُوا بِعِلْمِه۪ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْو۪يلُهُۜ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِم۪ينَ

Okunuşu: Bel kezzebu bima lem yuhitu bi ilmihi ve lemma ye'tihim te'viluh, kezalike kezzebellezine min kablihim fanzur keyfe kane akibetuz zalimin.

Yunus 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَاتِهِمۡ تَاوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِك (Hafs: يَأۡتِهِمۡ تَأۡوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِهِمُۥ (Hafs: يَأۡتِهِمۡ); قَبۡلِهِمُۥۖ (Hafs: قَبۡلِهِمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِهِمُۥ (Hafs: يَأۡتِهِمۡ); قَبۡلِهِمُۥۖ (Hafs: قَبۡلِهِمۡۖ)

Yunus 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• حوط (HwT) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
• كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…