Yunus Suresi 50. Ayet Meali

Yunus 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Dikkat ettiniz mi? Şayet azabı size evde gecelerken veya gündüz gelse [7:4][1].'' Suçta ileri gidenler, ondan neye acele ediyorlar?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O zaman ne yapacaksınız?

Erhan Aktaş meali: De ki: "Söyleyin bakalım! O'nun azabı ister gece uykuda ister gündüz gelsin. Suçlular neden bunu acele istiyorlar?"

Diyanet İşleri meali: De ki: "Söyleyin bakalım, O'nun azabı size geceleyin veya gündüzün (ansızın) gelecek olsa, suçlular bunun hangisini acele isterler?!" (Bunların hiçbiri istenecek bir şey değildir.)

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: söyleyin bakayım şayed size onun azabı yatarken veya gündüzün gelecekse mücrimler bunun hangisini isti'cal ediyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle söyle: "Diyelim O'nun azabı size gündüzün veya geceleyin gelecektir. Suçlular bunlardan hangisini aceleyle ister?"

Ali Bulaç meali: De ki: "Düşündünüz mü hiç, eğer O'nun azabı size gece veya gündüz geliverirse, suçlu günahkarlar, bunu ne diye erkene almak istiyorlar?"

Ali Aydın meali: De ki: Ne dersiniz? Allah’ın azabı size geceleyin veya gündüzün gelirse (ne yaparsınız?). Suçlular ondan hangisini istemekte acele ediyorlar!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: (Ey müşrikler!) Ne dersiniz? Allah’ın azabı size gece veya gündüz gelirse ne yaparsınız? Suçlular niye bunda acele ediyorlar?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: (Ey müşrikler!) Ne dersiniz? Allah’ın azabı size gece veya gündüz gelirse ne yaparsınız? Suçlular niye bunda acele ediyorlar?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: (Ey müşrikler!) Ne dersiniz? Allah'ın azabı size geceleyin veya gündüzün gelirse (ne yaparsınız?). Suçlular ondan hangisini istemekte acele ediyorlar!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Baksanıza! Tutun ki O'nun azabı bir gece ya da bir gündüz çıkageldi; günaha batmış olanlar ne (elde edeceklerini umarak) onu çabuklaştırmak istiyorlar?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ya bir gece vakti, ya da güpegündüz, eğer O'nun azabı başınızda koparsa, (neler hissedebileceğinizi) hiç düşündünüz mü? Günaha gömülüp gitmiş bir toplumun bunu tezlikle istemesini gerektirecek nasıl bir umudu olabilir ki?

Yunus 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَتٰيكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتاً اَوْ نَهَاراً مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ

Okunuşu: Kul ereeytum in etakum azabuhu beyaten ev neharen maza yesta'cilu minhul mucrimun.

Yunus 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰ۬يْتُمْ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَرَٰٓيْتُمُۥٓ إِنَ اَت۪يٰكُمْ (Hafs: قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); أَتَىٰكُمُۥ (Hafs: أَتَىٰكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); أَتَىٰكُمُۥ (Hafs: أَتَىٰكُمۡ)

Yunus 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
• عجل (Ejl) kökü — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı
• جرم (jrm) kökü — Kesmek