Yunus Suresi 51. Ayet Meali
O şey başınıza geldikten sonra mı ona inanıp güveneceksiniz, şimdi mi? Şüphesiz ona acele ediyorsunuz.
Yunus 51. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O şey başınıza geldikten sonra mı ona inanıp güveneceksiniz, şimdi mi? Şüphesiz ona acele ediyorsunuz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müşrikler, alay etmek için azabın acele gelmesini istiyorlar: 6:57-58, 10:50, 13:6, 16:1, 21:37, 26:204, 27:72, 29:53-54, 37:176, 51:14-59.
Erhan Aktaş meali: Gerçekleşmesi için acele istediğiniz azaba gerçekleşince mi inanacaksınız yoksa şimdi mi?"
Diyanet İşleri meali: (Onlara) "Azap gerçekleştikten sonra mı O'na iman ettiniz? Şimdi mi!? Oysa siz onu acele istiyordunuz" (denilecek).
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya sonra vakı' olduğu zaman mı ona iyman edeceksiniz? Ya... şimdi ha? hani siz bunu acele istiyordunuz, a?
Yaşar Nuri Öztürk meali: O azap başınıza patladıktan sonra mı iman ettiniz! Şimdi mi? Hani onu aceleden isteyip duruyordunuz?
Ali Bulaç meali: Gerçekleştikten sonra mı O'na iman edeceksiniz? Hemen şimdi mi? Oysa siz, onun (azabın) erkence gelmesini istiyordunuz.
Ali Aydın meali: Olacaklar olduktan sonra mı O’na iman edeceksiniz? Şimdi mi? Halbuki onu (azabın gelmesini) istemekte acele ediyordunuz?
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Vuku bulduğu zaman sonrası mı iman ettiniz ona*? Şimdi mi? Ve muhakkak acele eder olmuştunuz ona**.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'ın azabının hak/gerçek olduğuna.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'ın azabına.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O (azap), gerçekleştikten sonra mı ona iman edeceksiniz? (Size o vakit denilecek ki:) Şimdi mi (İman ediyorsunuz)? Siz onu acele istiyordunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, gerçekleştikten sonra mı ona iman edeceksiniz? (Size o vakit denilecek ki:) Şimdi mi (İman ediyorsunuz)? Siz onu acele istiyordunuz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Başınıza belâ geldikten sonra mı O'na iman edeceksiniz, şimdi mi? (Çok geç). Halbuki onu (azabın gelmesini) istemekte acele ediyordunuz?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tehdit gerçekleştikten sonra mı O'na inanacaksınız? Ne! Ancak şimdi ha? Oysa ki siz (asla gelmez diye meydan okuyor), onun çabuk gelmesinde ısrar ediyordunuz!?
Yunus 51. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَثُمَّ اِذَا مَا وَقَعَ اٰمَنْتُمْ بِه۪ۜ آٰلْـٰٔنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِه۪ تَسْتَعْجِلُونَ
Okunuşu: E summe iza ma vakaa amentum bih, al'ane ve kad kuntum bihi testa'cilun.
Yunus 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ءَآلَٰنَ (Hafs: ءَآلۡـَٰٔنَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: ءَالَٰنَ (Hafs: ءَآلۡـَٰٔنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَامَنتُمُۥ (Hafs: ءَامَنتُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَامَنتُمُۥ (Hafs: ءَامَنتُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)