Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 52. Ayet Meali

Sonra yanlış yapanlara: ''Kalıcı azabı tadın!'' denir. Kazanmış olduğunuz şeylerin dışında mı karşılık görürsünüz?

Yunus 10:52 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra yanlış yapanlara: ''Kalıcı azabı tadın!'' denir.
Yunus 10:52
ثُمَّ ق۪يلَ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِۚ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ • Summe kile lillezine zalemu zuku azabel huld, hel tuczevne illa bima kuntum teksibun. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra yanlış yapanlara: ''Kalıcı azabı tadın!'' denir. Kazanmış olduğunuz şeylerin dışında mı karşılık görürsünüz? • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · قِيلَ kile denilir · لِلَّذِينَ lillezine kimselere · ظَلَمُوا۟ zelemu zulmeden(lere) · ذُوقُوا۟ zuku tadın · عَذَابَ azabe azabı · ٱلْخُلْدِ l-huldi sonsuz · هَلْ hel musunuz? · تُجْزَوْنَ tuczevne cezalandırılıyor · إِلَّا illa başkasıyla · بِمَا bima · كُنتُمْ kuntum olduklarınızdan · تَكْسِبُونَ teksibune kazanıyor(lar) • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • ذوق (pwq) kökü: Bir şeyi tadarak denemek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كسب (ksb) kökü: Aramak, istemek ve elde etmek • Yunus suresi 109 ayettir; bu 52. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra yanlış yapanlara: ''Kalıcı azabı tadın!'' denir. Kazanmış olduğunuz şeylerin dışında mı karşılık görürsünüz?

Erhan Aktaş meali: Sonra zulmedenlere, "Süresiz azabı tadın." denir. "Kazandığınızdan başka bir karşılık mı bekliyordunuz?"

Diyanet İşleri meali: Sonra da zulmedenlere, "Ebedi azabı tadın! Siz ancak vaktiyle kazanmakta olduğunuzun cezasına çarptırılıyorsunuz" denilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra denilecek o zulm edenlere ki tadın bakalım huld azabını, vaktile kazandığınızdan başka bir sebeble cezalandırılacak değilsiniz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra, zulmedenlere şöyle denecek: "Sonsuzluğun azabını/sonsuz azabı tadın! Kazandığınız şeyler dışında bir şeyle cezalandırılmayacaksınız!"

Ali Bulaç meali: Sonra o zulmetmekte olanlara: "Sürekli azabı tadın" denilecek. Kazandıklarınız dışında, bir başka şeyle mi cezalandırılacaktınız?"

Ali Aydın meali: Sonra zulmedenlere, “Kalıcı azabı tadın!” denilecek. Kazanmakta olduğunuz amellerinizden başkasının karşılığını mı bulacaksınız?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sonra denildi zulmetmiş kimselere: "Tadın azabı ölümsüz (olarak); cezalanır mısınız kazanır olduğunuz dışında?"

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra zalimlere şöyle denir: "Sonsuz azabı tadın, kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra zalimlere şöyle denir: Sonsuz azabı tadın, Kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra o (kendilerine) zulmedenlere, «Ebedî azabı tadın!» denilecek. Kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda, bilinci ters dönmüş kimselere denilecek ki: "Tadın bitimsiz azabı! Kazanıp durduğunuz şeyler dışında bir karşılık mı bekliyorsunuz?"

Yunus 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ ق۪يلَ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِۚ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ

Okunuşu: Summe kile lillezine zalemu zuku azabel huld, hel tuczevne illa bima kuntum teksibun.

Yunus 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Yunus 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?