Yunus Suresi 53. Ayet Meali
''O gerçek mi'' diye senden haber almaya çalışıyorlar. De ki! ''Rabbim şahit olsun ki, o kesinlikle gerçektir. Ve siz aciz bırakamazsınız."
Yunus 53. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''O gerçek mi'' diye senden haber almaya çalışıyorlar. De ki! ''Rabbim şahit olsun ki, o kesinlikle gerçektir. Ve siz aciz bırakamazsınız."
Erhan Aktaş meali: Sana "Bu gerçek midir?" diye soruyorlar. De ki: "Rabb'ime yemin ederim ki o gerçektir. Ve siz onu engelleyemezsiniz."
Diyanet İşleri meali: "O (azap) gerçek midir?" diye senden haber soruyorlar. De ki: "Evet, Rabbime andolsun ki o elbette gerçektir. Siz (bu konuda Allah'ı) aciz kılacak değilsiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sahih doğru mu bu? Diye senden istifsar ediyorlar, de ki: evet, rabbıma kasem ederim ki o, dosdoğru, ve siz bundan yakayı kurtaramazsınız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Soruyorlar sana: "Doğru mu bu?" De ki: "Evet! Rabbime yemin ederim, o doğrunun ta kendisidir! Ve siz ondan yakayı kurtaramayacaksınız."
Ali Bulaç meali: "Bu bir gerçek mi?" diye senden haber soracaklar. De ki: "Evet, Rabbime andolsun ki, şüphesiz gerçektir ve sizler aciz bırakacak değilsiniz."
Ali Aydın meali: “O (azap) bir gerçek midir?” diye senden haber istiyorlar. De ki: Evet, Rabbime andolsun ki o şüphesiz haktır ve siz (Allah’ı) âciz bırakacak değilsiniz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O (azap) gerçek midir?” diye senden haber soruyorlar. De ki: “Evet! Rabbime andolsun ki o elbette gerçektir. Siz ondan kaçamayacaksınız."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gerçek mi bu? diye senden haber bekliyorlar. De ki: Evet, Rabbim hakkı için yemin ederim ki o gerçektir. Siz (Allah'ın azabından) kaçamayacaksınız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sana o azabın hak olup olmadığını, sormaktadırlar. (Onlara) de ki: "Evet, Rabbime yemin ederim ki o haktır ve siz, (azabı göndermekten) Allah'ı âciz bırakacak değilsiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tutup bir de seni "Şimdi bu gerçek mi yani?" diye sorguluyorlar. De ki: "Kesinlikle! Rabbim hakkı için bu gerçeğin ta kendisidir; üstelik sizler (büyük sorgulamayı) asla atlatamayacaksınız!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bazıları da sana, "Bütün bunlar gerçek mi?" diye soruyorlar. De ki: "Elbette! Rabbim hakkı için, katıksız gerçek bu; ve sizler de (büyük sorgulamadan) asla kaçamayacaksınız!"
Yunus 53. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَسْتَنْبِـؤُ۫نَكَ اَحَقٌّ هُوَۜ قُلْ ا۪ي وَرَبّ۪ٓي اِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ۟
Okunuşu: Ve yestenbiuneke ehakkun hu, kul i ve rabbi innehu le hakkun ve ma entum bi mu'cizin.
Yunus 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَرَبِّيَ (Hafs: وَرَبِّيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِے وَرَبِّيَ (Hafs: قُلۡ إِي وَرَبِّيٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَرَبِّيَ (Hafs: وَرَبِّيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَرَبِّيَ (Hafs: وَرَبِّيٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَنتُمُۥ (Hafs: وَمَآ أَنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَنتُمُۥ (Hafs: وَمَآ أَنتُم)
Yunus 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- عجز (Ejz) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı