Yunus Suresi 54. Ayet Meali

Yunus 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şayet gerçekten yeryüzündekiler yanlış yapan kimseler için olsa, kesinlikle onu fidye verirlerdi [feda ederlerdi][1]. Azabı gördüklerinde pişmanlıklarını gizlerler. Ve aralarında hakkaniyetle hüküm gerçekleştirilir, onlara yanlış yapılmaz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 13:18, 39:47, 57:15, 70:11.

Erhan Aktaş meali: Zulmedenler, yeryüzündekilerin tamamı kendilerinin olsaydı, kurtulmak için onları fidye olarak verirlerdi. Azabı gördükleri zaman içten bir pişmanlık duyarlar. Ancak aralarında hakkaniyetle[1] hüküm verilir ve haksızlığa uğratılmazlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçeğe, adaletli olmaya ve doğruluğa uygun olarak, tarafsızca.

Diyanet İşleri meali: (O gün) zulmetmiş olan herkes, eğer yeryüzündeki her şeye sahip olsa, kendini kurtarmak için onu fidye verir. Azabı gördüklerinde, için için derin bir pişmanlık duyarlar. Onlara zulmedilmeksizin aralarında adaletle hükmedilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Zulmetmiş olan her nefis bütün Arzdakine malik olsa idi, azabı gördükleri vakıt hepsi içten içe nedamet ederek kendini kurtarmak için onu feda ederdi, fakat beynlerinde kaza, adalet ile imza edilmiştir, hiç birine zulmedilmez

Yaşar Nuri Öztürk meali: Zulmetmiş her benlik, yeryüzündekiler kendinin olsa, kurtulmak için tümünü fidye verecektir. Azabı gördüklerinde pişmanlığı ta içlerinde duyarlar. Aralarında adaletle hükmedilmiştir. Asla zulme uğratılmazlar!

Ali Bulaç meali: Zulmeden her nefis, yeryüzündekilerin tümüne sahip olsa bunu (azaba karşılık) mutlaka fidye olarak verirdi. Onlar azabı görünce pişmanlıklarını gizlerler, oysa onlar haksızlığa uğratılmadan aralarında adaletle hükmedilmiştir.

Ali Aydın meali: O zaman zulmeden herkes yeryüzünde olan her şeye sahip olsa (azaptan kurtulmak için) elbette onu fidye olarak verir. Ve azabı gördükleri zaman içten içe duydukları pişmanlığı açığa vururlar. Aralarında adaletle hükmolunur ve onlara zulmedilmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (O zaman) zulmeden herkes yeryüzündeki bütün servete sahip olsa (azaptan kurtulmak için) elbette onu feda eder. Ve azabı gördükleri zaman için için yanarlar. Aralarında adaletle hükmolunur ve onlara zulmedilmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zulmeden her nefis yeryüzündeki her şeyi fidye olarak vermek ister. Azabı gördüklerinde içten içe pişmanlık duyarlar. Oysa onlara zulmedilmeden aralarında adaletle hükmedilmiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O zaman) zulmeden herkes yeryüzündeki bütün servete sahip olsa (azaptan kurtulmak için) elbette onu feda eder. Ve azabı gördükleri zaman için için yanarlar. Aralarında adaletle hükmolunur ve onlara zulmedilmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilinci ters dönmüş her birey, eğer yeryüzündeki her şey kendisinin olsa onu (Hesap Günü) kurtuluş akçesi olarak vermek isterdi. Onlar asıl pişmanlığı, kendilerini bekleyen azabı görünce yüreklerinin en derinlerinde yaşayacaklar. Ne ki onların aralarında herkese layık ilahi bir hakkaniyetle hükmolunacak; ve onlara hiç haksızlık yapılmayacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haksızlık yapan herkes, dünyadaki her şey onun olsa, (o Gün) onu kurtulmak için fidye olarak verirdi. Ve (o zalimler kendilerini bekleyen) azabı görünce pişmanlıklarını gösterecek gücü (bile) kendilerinde bulamayacaklar. Yine de onlar hakkında adaletle yargıda bulunulacak; kendilerine zulmedilmeyecektir.

Yunus 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْ اَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْاَرْضِ لَافْتَدَتْ بِه۪ۜ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Okunuşu: Ve lev enne li kulli nefsin zalemet ma fil ardı leftedet bih, ve eserrun nedamete lemma reevul azab, ve kudıye beynehum bil kıstı ve hum la yuzlemun.

Yunus 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَوَ اَنَّ (Hafs: وَلَوۡ أَنَّ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Yunus 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• فدي (fdy) kökü — Kökte birbirinden çok uzak iki kelime vardır: korumak için bir şeyin yerine başka bir şey…
• سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
• ندم (ndm) kökü — Olup bitmiş bir şeyi sonradan düşünüp hayıflanmak
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• قسط (qsT) kökü — Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan…