Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 55. Ayet Meali

İyi bilin ki, şüphesiz göklerde ve yeryüzünde ne varsa Allah'ındır. İyi bilin ki, şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Lakin, onların çoğu bu bilinçte değildirler.

Yunus 10:55 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İyi bilin ki, şüphesiz göklerde ve yeryüzünde ne varsa Allah'ındır.
Yunus 10:55
اَلَٓا اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اَلَٓا اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ • E la inne lillahi ma fis semavati vel ard, e la inne va'dallahi hakkun ve lakinne ekserehum la ya'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): İyi bilin ki, şüphesiz göklerde ve yeryüzünde ne varsa Allah'ındır. İyi bilin ki, şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Lakin, onların çoğu bu bilinçte değildirler. • Kelime kelime: أَلَآ ela iyi bilin ki · إِنَّ inne şüphesiz · لِلَّهِ lillahi Allah'ındır · مَا ma olanların tümü · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَٱلْأَرْضِ ۗ vel'erdi ve yerde · أَلَآ ela İyi bilin ki · إِنَّ inne şüphesiz · وَعْدَ vea'de vaadettiği · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · حَقٌّۭ hakkun gerçektir · وَلَـٰكِنَّ velakinne ancak · أَكْثَرَهُمْ ekserahum onların çoğu · لَا la · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilmiyorlar • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Yunus suresi 109 ayettir; bu 55. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İyi bilin ki, şüphesiz göklerde ve yeryüzünde ne varsa Allah'ındır. İyi bilin ki, şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Lakin, onların çoğu bu bilinçte değildirler.

Erhan Aktaş meali: İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Yine iyi bilin ki, Allah'ın uyarısı gerçektir. Fakat onların çoğu bu gerçeği anlamıyor.

Diyanet İşleri meali: Bilesiniz ki, göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. Yine bilesiniz ki, Allah'ın va'di haktır. Fakat onların çoğu bunu bilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Uyan Göklerde ve Yerde ne varsa Allahındır, uyan Allahın va'di muhakkak haktır ve lakin ekserisi bilmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gözünüzü açın, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır! Gözünüzü açın, Allah'ın vaadi haktır! Ama onların çokları bilmiyorlar.

Ali Bulaç meali: Haberin olsun, göktekilerin ve yerdekilerin tümü gerçekten Allah'ındır. Haberin olsun; şüphesiz Allah'ın va'di haktır; ancak onların çoğu bilmezler.

Ali Aydın meali: Dikkat edin, göklerde ve yeryüzünde olan her şey Allah’ındır. Yine dikkat edin, Allah’ın yasası haktır, fakat onların çoğu bilmezler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Değil mi (ki) doğrusu Allah’adır göklerdeki ve yerdeki? Değil mi (ki) doğrusu vaadi Allah'ın bir haktır/gerçektir; velakin/fakat çoğu onların bilmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bilesiniz ki, göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Yine bilesiniz ki, Allah’ın vaadi haktır. Fakat onların çoğu bunu bilmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İyi bilin ki, göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. İyi bilin ki, Allah’ın vaadi haktır. Fakat onların çoğu bilmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilesiniz ki, göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. Yine bilesiniz ki, Allah'ın vaadi haktır, fakat onların çoğu bilmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Unutmayın ki, göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'a aittir! Unutmayın ki, Allah'ın vaadi kesinlikle gerçekleşecek olan bir hakikattir: velakin onların çoğu bunun bilincinde değildir.

Yunus 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَٓا اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اَلَٓا اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Okunuşu: E la inne lillahi ma fis semavati vel ard, e la inne va'dallahi hakkun ve lakinne ekserehum la ya'lemun.

Yunus 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۗ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)

Yunus 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?