Yunus Suresi 49. Ayet Meali

Yunus 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Allah'ın gerekli görmesi dışında, kendim için darlığa veya menfaate malik değilim.'' Her toplum için bir ecel [verilen süresinin sonu] vardır [1]. Ecelleri geldiğinde, saatleri ertelenmezler ve öne de alınmazlar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, yarattığı canlılara verdiği bir yaşam sınırı vardır. Ecel bu sürenin sonudur. Örneğin, insanın eceli ortalama 120 yıl olarak kabul edersek, 50 yaşında ölene ecelinden öldü diyemeyiz. Çünkü, insanın eceli 50 yıl değildir. Daha iyi anlamak için Bakınız: 40:67. Her canlı türü bir ümmettir. Bakınız: 6:38. İlişkili ayetler: 7:34, 15:61, 16:61, 23:43, 63:11.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Ben, kendime dahi Allah'ın dilediğinden başka ne bir yarar sağlama ne de bir zarar verme gücüne sahibim." Her ümmetin bir süresi vardır. Süreleri gelince ne bir saat öne alınırlar ne de geriye bırakılırlar.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Allah dilemedikçe, ben kendime bile ne bir zarar, ne de fayda verme gücüne sahibim. Her milletin bir eceli vardır. Onların eceli geldi mi, ne bir an geri kalabilirler ne de öne geçebilirler."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: ben kendi kendime Allahın dilediğinden başka ne bir menfeate ne de bir mazarrata malik değilim, her ümmet için bir ecel vardır, ecelleri geldiği vakıt artık bir saat geri de kalamazlar, ileri de gidemezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ben kendime bile Allah'ın istediği dışında bir zarar verme yahut yarar sağlama gücünde değilim. Her ümmetin bir eceli var. Ecelleri geldiğinde bir saat geri de kalamazlar, ileri de gidemezler."

Ali Bulaç meali: De ki: "Allah'ın dilemesi dışında, kendim için zarardan ve yarardan (hiç bir şeye) malik değilim. Her ümmetin bir eceli vardır. Onların ecelleri gelince, artık ne bir saat ertelenebilirler, ne öne alınabilirler.

Ali Aydın meali: De ki: “Ben kendime bile Allah’ın dilediğinden başka ne bir zarar ne de bir yarar verme gücüne sahibim.” Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiği zaman artık ne bir saat geri kalırlar ne de ileri giderler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed) De ki: Allah’ın dilediğinden başka kendim için bir zarar da faydaya da sahip değilim. Her ümmetin bir eceli vardır. Eceli geldiği zaman bir saat bile geri de bırakılmaz, ileri de alınmaz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Allah’ın dilediğinden başka kendim için bir zarar da faydaya sahip değilim. Her ümmetin bir eceli vardır. Eceli geldiği zaman bir saat bile geri de bırakılmaz; ileri de alınmaz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) De ki: «Ben kendime bile Allah'ın dilediğinden başka ne bir zarar ne de bir fayda verme gücüne sahibim.» Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiği zaman artık ne bir saat geri kalırlar ne de ileri giderler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Allah dilemedikçe, ben kendim için dahi ne yarar sağlayacak ne de zararı önleyecek bir güce sahibim. Her ümmet için belirlenmiş bir süre vardır; süreleri dolduğunda artık onu ne bir an erteleyebilirler, ne de öne alabilirler."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Peygamber) de ki: "Allah dilemedikçe, ben kendim ne bir zararı önleyecek ne de kendime bir yarar sağlayabilecek güçteyim. Her ümmet için bir süre belirlenmiştir: süreleri son bulunca, onu ne bir an geciktirebilirler, ne de çabuklaştırabilirler".

Yunus 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ لَٓا اَمْلِكُ لِنَفْس۪ي ضَراًّ وَلَا نَفْعاً اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ لِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌۜ اِذَا جَٓاءَ اَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Okunuşu: Kul la emliku li nefsi darran ve la nef'an illa ma şaallah, li kulli ummetin ecel, iza cae eceluhum fe la yeste'hırune saaten ve la yestakdimun.

Yunus 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ); يَسْتَٰٔخِرُونَ (Hafs: يَسۡتَـٔۡخِرُونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَسْتَٰخِرُونَ (Hafs: يَسۡتَـٔۡخِرُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جَآ (Hafs: جَآءَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ); يَسۡتَٰخِرُونَ (Hafs: يَسۡتَـٔۡخِرُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَا أَجَلُهُمُۥ (Hafs: جَآءَ أَجَلُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ا۬جَلُهُمُۥ (Hafs: أَجَلُهُمۡ)

Yunus 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
• نفع (nfE) kökü — Fayda, zararın karşıtıdır
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• سوع (swE) kökü — Bir şeyin sürüp geçmesi
• قدم (qdm) kökü — Öne geçmek ve öncelik