Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 72. Ayet Meali

Şayet yüz çevirirseniz / dikkate almazsanız, sizden, karşılıktan yana bir şey istemedim. Benim karşılığım Allah'a aittir. Ve ben, Müslimlerden olmakla emrolundum.

Yunus 10:72 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şayet yüz çevirirseniz / dikkate almazsanız, sizden, karşılıktan yana bir şey istemedim.
Yunus 10:72
فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِنْ اَجْرٍۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِۙ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ • Fe in tevelleytum fe ma se'eltukum min ecr, in ecriye illa alallahi ve umirtu en ekune minel muslimin. • Meal (Şinasi Güneş): Şayet yüz çevirirseniz / dikkate almazsanız, sizden, karşılıktan yana bir şey istemedim. Benim karşılığım Allah'a aittir. Ve ben, Müslimlerden olmakla emrolundum. • Dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için koyduğu ilkelere teslim olmakla, barış ve esenliğe girmekle, insanların barış ve esenliği için çalışmakla... • Kelime kelime: فَإِن fein eğer · تَوَلَّيْتُمْ tevelleytum yüz çevirirseniz · فَمَا fema · سَأَلْتُكُم seeltukum sizden istemiş değilim · مِّنْ min hiç bir · أَجْرٍ ۖ ecrin ücret · إِنْ in · أَجْرِىَ ecriye benim ecrim · إِلَّا illa ancak · عَلَى ala aittir · ٱللَّهِ ۖ llahi Allah'a · وَأُمِرْتُ ve umirtu ve ben emrolundum · أَنْ en · أَكُونَ ekune olmakla · مِنَ mine -dan · ٱلْمُسْلِمِينَ l-muslimine Müslümanlar- • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • Yunus suresi 109 ayettir; bu 72. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 72. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şayet yüz çevirirseniz / dikkate almazsanız, sizden, karşılıktan yana bir şey istemedim. Benim karşılığım Allah'a aittir. Ve ben, Müslimlerden [1] olmakla emrolundum.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için koyduğu ilkelere teslim olmakla, barış ve esenliğe girmekle, insanların barış ve esenliği için çalışmakla...

Erhan Aktaş meali: "Eğer yüz çevirirseniz, siz bilirsiniz. Yaptığım işe karşılık sizden bir ücret istemiş değilim. Benim ücretim ancak Allah'a aittir. Ben, müslimlerden[1] olmakla emrolundum."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a teslim olanlardan.

Diyanet İşleri meali: Eğer yüz çeviriyorsanız, sizden zaten hiçbir ücret istemedim. Benim ücretim, ancak Allah'a aittir. Bana müslümanlardan olmam emredildi."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer aldırmazsanız ben de, sizden bir ecir istemedim a, benim ecrim ancak Allahadır, ve ben onun birliğine boyun eğen müsliminden olmakla emrolundum

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yüz çevirdiyseniz çevirin. Ben sizden bir ücret istemedim. Benim ücretim, Allah'tan gelecektir. Bana, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan olmam emredildi."

Ali Bulaç meali: Eğer yüz çevirecek olursanız, ben sizden bir karşılık istemedim. Benim ecrim, yalnızca Allah'a aittir. Ve ben, müslümanlardan olmakla emrolundum.

Ali Aydın meali: “Eğer yüz çeviriyorsanız, zaten ben sizden bir mükafat istemedim. Benim mükafatım Allah’tan başkasına ait değildir ve bana Müslümanlardan olmam emrolundu.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer yüz çevirirseniz bilin ki, ben sizden bir karşılık istememiştim. Benim ecrim sadece Allah’a aittir. Ben müslümanlardan olmakla emrolundum.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer yüz çevirirseniz bilin ki, ben sizden bir ecir istememiştim. Benim ecrim sadece Allah’a aittir. Ben müslümanlardan olmakla emrolundum.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Eğer yüz çeviriyorsanız, zaten ben sizden bir ücret istemedim. Benim ecrim Allah'tan başkasına ait değildir ve bana müslümanlardan olmam emrolundu.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şunu da iyi bilin ki: Eğer yüz çevirirseniz, hatırlayın ki ben zaten sizden (davetime) bir ücret talep etmemiştim; benim ücretimi takdir etmek yalnızca Allah'a düşer; zira ben Allah'a kayıtsız şartsız teslim olmakla emrolundum.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Beri yandan, eğer (size ulaştırdığım mesajdan) yüz çevirirseniz, (hatırlayın ki,) ben sizden bir karşılık beklemiş değilim; benim ücretim(i ödemek) Allah'tan başkasına düşmez; çünkü ben kendini O'na teslim edenlerden biri olmakla emrolundum".

Yunus 72. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِنْ اَجْرٍۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِۙ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ

Okunuşu: Fe in tevelleytum fe ma se'eltukum min ecr, in ecriye illa alallahi ve umirtu en ekune minel muslimin.

Yunus 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: أَجۡرِيٓ (Hafs: أَجۡرِيَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَجْرٍۖ اِنَ اَجْرِيَ (Hafs: مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ); أَنَ اَكُونَ (Hafs: أَنۡ أَكُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَوَلَّيۡتُمُۥ (Hafs: تَوَلَّيۡتُمۡ); سَأَلۡتُكُمُۥ (Hafs: سَأَلۡتُكُم); أَجۡرِي (Hafs: أَجۡرِيَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَوَلَّيۡتُمُۥ (Hafs: تَوَلَّيۡتُمۡ); سَأَلۡتُكُمُۥ (Hafs: سَأَلۡتُكُم); أَجۡرِي (Hafs: أَجۡرِيَ)

Yunus 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?