Yunus Suresi 73. Ayet Meali
Onu yalancı saydılar. Biz de onu ve beraberinde olan kimseleri o gemide kurtardık. Ve onları halifeler kıldık. Ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılanları boğduk. Uyarılanların akıbeti nasıl oldu bir gözlemle.
Yunus 73. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onu yalancı saydılar. Biz de onu ve beraberinde olan kimseleri o gemide kurtardık. Ve onları halifeler kıldık. Ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılanları boğduk. Uyarılanların akıbeti nasıl oldu bir gözlemle.
Erhan Aktaş meali: Onu yalanladılar. Biz de onu ve onunla beraber gemide bulunanları kurtardık. Ve onları yeryüzünün halifeleri[1] yaptık. Ayetlerimizi yalanlayanları da boğduk. Bak! Uyarılanların sonu nice oldu!
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 10:14. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Onu yine de yalanladılar. Biz de onu ve onunla beraber gemide bulunanları kurtardık ve onları ötekilerin yerine geçirdik. Ayetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk. Bak, uyarılan (fakat söz anlamayan)ların sonu nasıl oldu!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine yine onu tekzib ettiler. Biz de onu ve beraberindekileri gemide necate çıkarıb bunları Yer yüzünün halifeleri kıldık, ayetlerimizi tekzib edenleri ise gark ettik, bak işte inzar olunanların akibeti nasıl oldu
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine, onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla beraber bulunanları kurtardık, onları yöneticiler yaptık; ayetlerimizi yalanlayanları da batırıp boğduk. Bak da gör, önceden uyarılanların sonu nice oluyor!
Ali Bulaç meali: Fakat onu yalanladılar; biz de onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık ve onları halifeler kıldık. Ayetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk. Uyarılanların nasıl bir sonuca uğratıldıklarına bir bak.
Ali Aydın meali: Yine de onu yalanladılar, biz de hem onu hem de onunla beraber gemide bulunanları kurtardık ve onları halifeler kıldık; âyetlerimizi yalanlayanları da boğduk. Bak ki uyarılanların (fakat iman etmeyenlerin) sonu nasıl oldu! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “onu yalanladılar” ve “âyetlerimizi yalanlayanları” ibareleri, Resul ile vahiy arasında bir farkın olmadığını gösteriyor. Resul, vahye eşit bir konuma sahiptir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu yalanlamışlardı. Biz de onu ve onunla birlikte gemide olanları kurtarmış, ayetlerimizi yalanlayanları ise suda boğmuştuk. Uyarılanların sonunun nasıl olduğuna bak!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’nu yalanlamışlardı. Biz de O’nu ve O’nunla birlikte gemide olanları kurtarmış, ayetlerimizi yalanlayanları ise suda boğmuştuk. Uyarılanların sonunun nasıl olduğuna bak!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yine de onu yalanladılar, biz de hem onu hem de onunla beraber gemide bulunanları kurtardık ve onları (yeryüzünde) halifeler kıldık; âyetlerimizi yalanlayanları da (denizde) boğduk. Bak ki uyarılanların (fakat inanmayanların) sonu nasıl oldu!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, onu yalanladılar; bunun üzerine Biz de onu ve onunla birlikte gemide bulunanları kurtardık ve onları (yeryüzünün) varisleri kıldık. Ayetlerimizi ısrarla yalan sayan kimseleri ise boğulmaya terk ettik. Dön de bir bak: uyarılan (ama uyanmayan) kimselerin akıbeti nice olurmuş?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bütün bu uyarılara rağmen) o'nu yalanlamaya kalkıştılar! Ve Biz de o'nu ve gemide o'nunla birlikte olanların hepsini kurtarıp (yeryüzüne) mirasçı kıldık; ayetlerimizi yalanlamaya kalkışanları ise suda boğduk: İmdi, bir bak, uyarıldıkları halde uymayan insanların sonu nasıl olurmuş!
Yunus 73. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَٓائِفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَر۪ينَ
Okunuşu: Fe kezzebuhu fe necceynahu ve men meahu fil fulki ve cealnahum halaife ve agraknellezine kezzebu bi ayatina, fanzur keyfe kane akıbetul munzerin.
Yunus 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَكَذَّبُوهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُۥ (Hafs: فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ); وَجَعَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَكَذَّبُوهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُۥ (Hafs: فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ); وَجَعَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰهُمۡ)
Yunus 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
- فلك (flk) kökü — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- غرق (grq) kökü — Bir şeyde en uca varmak
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak