Yunus Suresi 74. Ayet Meali
Sonra onun ardından, halklarına elçiler görevlendirdik. Onlara apaçık kanıtlarla geldiler. Fakat, önceden yalanladıkları o şeye inanıp güvenmediler. Haddi aşanların kalplerinin üzerini işte böyle damgalarız [7:101].
Yunus 74. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra onun ardından, halklarına elçiler görevlendirdik. Onlara apaçık kanıtlarla geldiler. Fakat, önceden yalanladıkları o şeye inanıp güvenmediler. Haddi aşanların kalplerinin üzerini işte böyle damgalarız [7:101].
Erhan Aktaş meali: Sonra onun arkasından, Resulleri halklarına gönderdik. Onlar, halklarına kanıt içeren açık belgelerle geldiler. Daha önce yalanladıkları şeylere iman etmek istemediler. İşte haddi aşanların kalplerini mühürleriz.
Diyanet İşleri meali: Sonra, onun ardından birçok peygamberi kendi toplumlarına gönderdik. Onlara apaçık mucizeler getirdiler. Fakat onlar önceden yalanlamakta oldukları şeye inanacak değillerdi. İşte biz haddi aşanların kalplerini böylece mühürleriz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra onun arkasından bir çok Peygamberleri kavmlerine gönderdik, onlara açık mu'cizelerle vardılar, fakat önce yalan dediklerine bir türlü inanmak istemediler, işte biz tecavüzü ı'tiyad edenlerin kalblerini böyle tab'ederiz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nuh'un ardından birçok resulleri daha toplumlarına gönderdik. Onlara açık seçik kanıtlar getirdiler. Ama onlar daha önceden yalanladıkları şeye bir türlü inanmadılar. Azgınlığa sapanların kalplerini biz, işte böyle mühürleriz.
Ali Bulaç meali: Sonra onun ardından kendi kavimlerine (başka) elçiler gönderdik; onlara apaçık belgeler getirmişlerdi. Ama daha önce onu yalanlamaları nedeniyle inanmadılar. İşte biz, haddi aşanların kalblerini böyle mühürleriz.
Ali Aydın meali: Sonra onun arkasından birçok Resulleri kendi toplumlarına gönderdik. Onlara apaçık âyetler getirdiler. Fakat onlar daha önce yalanladıkları şeye iman edecek değillerdi. İşte haddi aşanların kalplerini biz böyle mühürleriz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra onun arkasından kendi kavimlerine rasûller göndermiştik. (O toplumlara) Rasûller apaçık delillerle gelmişlerdi. Daha önce yalanladıkları şeye iman edecek değillerdi. İşte, haddi aşanların kalplerini böyle mühürleriz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’ndan sonra da toplumlarına Rasûller göndermiştik. (O toplumlara) Rasûller apaçık delillerle gelmişlerdi. Daha önce yalanladıkları şeye iman edecek değillerdi. İşte, haddi aşanların kalplerini böyle mühürleriz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra onun arkasından birçok peygamberi kendi toplumlarına gönderdik. Onlara mucizeler getirdiler. Fakat onlar daha önce yalanladıkları şeye inanacak değillerdi, işte haddi aşanların kalplerini biz böyle mühürleriz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra onun izinden, her birini kendi toplumlarına olmak üzere (daha başka) elçiler de gönderdik. Ve onlar hakikatin apaçık belgeleriyle geldiler; fakat berikiler bir kez yalanlamış bulundukları hakikate inanmamakta sonuna kadar direndiler: İşte Biz, haddi aşanların kalplerini böyle mühürleriz!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sonra, o'nun ardından -her birini kendi toplumlarına olmak üzere- (başka) elçiler gönderdik; öyle ki onlar da hakkın apaçık delillerini ortaya koydular; fakat onlar bir kere yalanlamış bulundukları şeye (sonradan) bir türlü inanmak istemediler, haddi aşanların kalplerini biz işte böyle mühürleriz.
Yunus 74. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِه۪ رُسُلاً اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَٓاؤُ۫هُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِه۪ مِنْ قَبْلُۜ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوبِ الْمُعْتَد۪ينَ
Okunuşu: Summe beasna min ba'dihi rusulen ila kavmihim fe cauhum bil beyyinati fe ma kanu li yu'minu bima kezzebu bihi min kabl, kezalike natbeu ala kulubil mugtedin.
Yunus 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِيُومِنُواْ (Hafs: لِيُؤۡمِنُواْ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِيُومِنُواْ (Hafs: لِيُؤۡمِنُواْ); نَطۡبَع (Hafs: نَطۡبَعُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَوۡمِهِمُۥ فَجَآءُوهُمُۥ (Hafs: قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَوۡمِهِمُۥ فَجَآءُوهُمُۥ (Hafs: قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم)
Yunus 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- طبع (TbE) kökü — Bir şeyin varıp mühürlendiği son sınır
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak