Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 75. Ayet Meali

Sonra onların ardından, Firavun ve ileri gelenlerine Musa ve Harun'u ayetlerimizle görevlendirdik. Büyüklendiler ve suçta ileri giden bir halk oldular.

Yunus 10:75 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra onların ardından, Firavun ve ileri gelenlerine Musa ve Harun'u ayetlerimizle görevlendirdik.
Yunus 10:75
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسٰى وَهٰرُونَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ بِاٰيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْماً مُجْرِم۪ينَ • Summe beasna min ba'dihim musa ve harune ila fir'avne ve melaihi bi ayatina festekberu ve kanu kavmen mucrimin. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra onların ardından, Firavun ve ileri gelenlerine Musa ve Harun'u ayetlerimizle görevlendirdik. Büyüklendiler ve suçta ileri giden bir halk oldular. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · بَعَثْنَا beasna gönderdik · مِنۢ min · بَعْدِهِم bea'dihim onların ardından · مُّوسَىٰ musa Musa'yı · وَهَـٰرُونَ ve harune ve Harun'u · إِلَىٰ ila · فِرْعَوْنَ fir'avne Firavuna · وَمَلَإِي۟هِۦ ve meleihi ve onun ileri gelenlerine · بِـَٔايَـٰتِنَا biayatina ayetlerimizle · فَٱسْتَكْبَرُوا۟ festekberu ancak onlar büyüklendiler · وَكَانُوا۟ ve kanu ve oldular · قَوْمًۭا kavmen bir topluluk · مُّجْرِمِينَ mucrimine suçlu • بعث (bEv) kökü: Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • ملا (mlA) kökü: Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • جرم (jrm) kökü: Kesmek • Yunus suresi 109 ayettir; bu 75. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 75. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra onların ardından, Firavun ve ileri gelenlerine Musa ve Harun'u ayetlerimizle görevlendirdik. Büyüklendiler ve suçta ileri giden bir halk oldular.

Erhan Aktaş meali: Sonra onların arkasından Musa ve Harun'u ayetlerimizle Firavun ve melelerine[1] gönderdik. Ancak onlar büyüklendiler, suçlu bir halk oldular.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.

Diyanet İşleri meali: Sonra bunların ardından Firavun ile ileri gelenlerine de Musa ve Harun'u mucizelerimizle gönderdik. Ama büyüklük tasladılar ve suçlu bir toplum oldular.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra bunların arkasından Musa ile Harunu Fir'avn ve cemaatine ayetlerimizle gönderdik, iymanı kibirlerine yediremediler ve mücrim bir kavm idiler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların ardından da Musa ile Harun'u ayetlerimiz eşliğinde Firavun ve kurmaylarına gönderdik. Kibre saptılar ve günahkar bir topluluk oldular.

Ali Bulaç meali: Sonra bunların ardından Firavun'a ve onun önde gelen çevresine Musa'yı ve Harun'u ayetlerimizle gönderdik. Fakat onlar büyüklendiler. Onlar suçlu, günahkar bir kavimdi.

Ali Aydın meali: Onlardan sonra Musa ve Harun’u âyetlerimizle Firavun’a ve ileri gelenlerine gönderdik, fakat kibirlendiler yani onlar suçlu bir toplum idiler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sonra gönderdik sonrasında onların Mûsâ'yı ve Hârûn'u ayetlerimizle firavuna karşı ve melesine onun; öyle ki kibirlendiler/büyüklendiler; ve oldular mücrim bir kavim/toplum.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra onların ardından Mûsâ ve Hârûn’u ayetlerimizle Firavun ve kavmine gönderdik. Fakat büyüklük taslamışlardı. Onlar günahkâr bir kavim idi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra onların ardından Musa ve Harun’u ayetlerimizle Firavun ve kavmine gönderdik. Fakat büyüklük taslamışlardı. Onlar günahkar bir kavim idi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra onların ardından da Firavun ve toplumuna Musa ile Harun'u mucizelerimizle gönderdik, fakat onlar kibirlendiler ve günahkâr bir toplum oldular.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra onların izinden Musa ve Harun'u, ayetlerimizle Firavun ve onun etrafındaki yönetici seçkinlere gönderdik. Fakat büyüklük tasladılar: Zira onlar, günaha batmış bir topluluktular.

Yunus 75. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسٰى وَهٰرُونَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ بِاٰيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْماً مُجْرِم۪ينَ

Okunuşu: Summe beasna min ba'dihim musa ve harune ila fir'avne ve melaihi bi ayatina festekberu ve kanu kavmen mucrimin.

Yunus 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡدِهِمُۥ (Hafs: بَعۡدِهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡدِهِمُۥ (Hafs: بَعۡدِهِم)

Yunus 75. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?