Yunus Suresi 77. Ayet Meali
Musa: "Size geldiğinde hak için, bu bir büyüleyiciliktir mi diyorsunuz? Büyüleyiciler başarıya ulaşamazlar." dedi.
Yunus 77. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Musa: "Size geldiğinde hak için, bu bir büyüleyiciliktir mi diyorsunuz? Büyüleyiciler başarıya ulaşamazlar." dedi.
Erhan Aktaş meali: Musa: "Size gelen hakikat için, "bu sihirdir" mi diyorsunuz? Oysa sihirbazlar iflah olmazlar." dedi.
Diyanet İşleri meali: Musa: "Size hak gelince, onun hakkında böyle mi diyorsunuz? Bu bir sihir midir? Oysa sihirbazlar, iflah olmazlar!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Musa, ya! dedi: size hak gelince böyle mi diyorsunuz? Bu sihir mi? Halbuki sihirbazlar felah bulmazlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa dedi ki: "Gerçek size ulaştığında böyle mi konuşuyorsunuz? Büyü müdür bu? Büyücülerin kurtuluşu yoktur."
Ali Bulaç meali: Musa: "Size hak geldiğinde (böyle) mi söylersiniz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler, kurtuluşa ermezler" dedi.
Ali Aydın meali: Musa: “Size hak geldiğinde onun için (hep böyle) mi dersiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar iflâh olmazlar” dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ: "Size gelen hak için mi böyle söylüyorsunuz? Bu sihir midir? Sihirbazlar asla kurtuluşa eremezler." demişti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa: Size gelen hak için mi böyle söylüyorsunuz? Bu sihir midir? Sihirbazlar asla kurtuluşa eremezler, demişti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa: «Size hak geldiğinde onun için (hep böyle) mi dersiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar iflâh olmazlar» dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Musa dedi ki: "Siz (ayağınıza) gelen hakikat hakkında (hep) bu tarz mı düşünürsünüz? Ne yani, şimdi bu da mı sihir? İyi ama, sihirbazlar (bunu) başaramaz ki!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Musa: "Size hak geldiğinde hakkında böyle mi konuşursunuz?" dedi, hiç büyü olabilir mi, bu? Hem de, büyücülerin mutlu sona asla ulaşamayacakları ortadayken!"
Yunus 77. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ مُوسٰٓى اَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَكُمْۜ اَسِحْرٌ هٰذَاۜ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
Okunuşu: Kale musa e tekulune lil hakkı lemma caekum, e sıhrun haza, ve la yuflihus sahırun.
Yunus 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: جَآءَكُمُۥٓۖ (Hafs: جَآءَكُمۡۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥۖ (Hafs: جَآءَكُمۡۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥۖ (Hafs: جَآءَكُمۡۖ)
Yunus 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- سحر (sHr) kökü — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve…
- فلح (flH) kökü — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak