Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 78. Ayet Meali

"Sen bize, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi çevirmek ve bu yerde büyüklük ikinizde olsun diye mi geldin? Biz, ikinize inanıp güvenenler değiliz." dediler.

Yunus 10:78 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Sen bize, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi çevirmek ve bu yerde büyüklük ikinizde olsun diye mi…
Yunus 10:78
قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَٓاءُ فِي الْاَرْضِۜ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِن۪ينَ • Kalu e ci'tena li telfitena amma vecedna aleyhi abaena ve tekune lekumel kibriyau fil ard, ve ma nahnu lekuma bi mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): "Sen bize, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi çevirmek ve bu yerde büyüklük ikinizde olsun diye mi geldin? Biz, ikinize inanıp güvenenler değiliz." dediler. • Kelime kelime: قَالُوٓا۟ kalu dediler · أَجِئْتَنَا eci'tena mi geldiniz? · لِتَلْفِتَنَا litelfitena bizi çevirmek için · عَمَّا amma (yol)dan · وَجَدْنَا vecedna bulduğumuz · عَلَيْهِ aleyhi üzerinde · ءَابَآءَنَا aba'ena atalarımızı · وَتَكُونَ ve tekune ve olması · لَكُمَا lekuma ikiniz için · ٱلْكِبْرِيَآءُ l-kibriya'u büyüklüğün · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · وَمَا ve ma (fakat) değiliz · نَحْنُ nehnu biz · لَكُمَا lekuma size · بِمُؤْمِنِينَ bimu'minine iman edecek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • لفت (lft) kökü: Bir şeyi bükmek ve doğru yönünden çevirmek • وجد (wjd) kökü: Bir şeyi bulmak • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Yunus suresi 109 ayettir; bu 78. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 78. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Sen bize, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi çevirmek ve bu yerde büyüklük ikinizde olsun diye mi geldin? Biz, ikinize inanıp güvenenler değiliz." dediler.

Erhan Aktaş meali: Dediler ki: "Sen; bizi, atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünde gücün ikinizin eline geçmesini sağlamak için mi geldin? Biz, size Mü'min[1] olacak değiliz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Emin olmak. İman etmek.

Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan döndüresin de yeryüzünde hakimiyet (devlet) ikinizin eline geçsin diye mi bize geldin? Biz ikinize de inanmıyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen, dediler; bizi, atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çeviresin de bu yerde devlet ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanamayız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Sen bize, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi çeviresin de bu toprakta devlet ve ululuk ikinizin olsun diye mi geldin? Biz, ikinize de inanmıyoruz."

Ali Bulaç meali: Onlar: "Siz ikiniz, bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol)dan çevirmek ve yeryüzünde büyüklük sizin olsun diye mi bize geldiniz? Biz, sizin ikinize inanacak değiliz" dediler.

Ali Aydın meali: Onlar dediler ki: Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (dinden) bizi döndüresin ve yerde büyüklük ikinizin olsun diye mi bize geldin? Yani biz ikinize de inanacak değiliz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar ise: "Sen bize, babalarımızı bulduğumuz yoldan bizi çevirmek için ve yeryüzünde büyüklük/hüküm sadece ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de iman etmiyoruz." dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar ise: Sen bize, babalarımızı bulduğumuz yoldan bizi çevirmek için ve yeryüzünde büyüklük/hüküm sadece ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de iman etmiyoruz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar ise, şöyle demişlerdi:"Sen bize, babalarımızı üzerinde bulduğumuz (din) dan uzaklaştırmak için ve yeryüzündeki büyüklük sadece sizin ikinize âit olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanmıyoruz".

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yönetici seçkinler) dediler ki: "Sen, bizi atalarımızı üzerinde bulup izlerini takip ettiğimiz yoldan çevirmeye ve bu şekilde kendinize ülkede iktidar yolunu açmaya mı geldin? Fakat biz, her ikinize de asla inanacak değiliz."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Seçkinler:) "Bizi atalarımızı inanç ve uygulama olarak izler bulduğumuz yoldan çevirmeye ve böylece ikinizin bu ülkede söz sahibi kimseler olmanızı sağlamaya mı geldin? Her ne hal ise, size, ikinize inanmıyoruz!" dediler.

Yunus 78. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَٓاءُ فِي الْاَرْضِۜ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Kalu e ci'tena li telfitena amma vecedna aleyhi abaena ve tekune lekumel kibriyau fil ard, ve ma nahnu lekuma bi mu'minin.

Yunus 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); بِمُومِنِينَۖ (Hafs: بِمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَجِيتَنَا (Hafs: أَجِئۡتَنَا); نَحۡن (Hafs: نَحۡنُ); بِمُومِنِينَ (Hafs: بِمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Yunus 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?