Yunus Suresi 82. Ayet Meali

Yunus 82. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Suçta ileri gidenler hoşlanmasa da, Allah, kelimeleriyle hakkı gerçekleştirir [8:7][1]."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetten net bir şekilde görüyoruz ki, Musa'nın asası, Allah'ın kelimeleri, yani takdir ettiği hükümleridir. -20:42. ayette de, Musa'nın Firavun'a ''Allah'ın zikri'' ile gittiğini görüyoruz. -Benzer ifade 14:5. ayette vardır. -28:36. ayette ise, ayetler için: ''Önceki atalarımız içerisinde böyle bir şey işitmedik'' ifadesi dikkat çekicidir. Zira ayetler için, görmek değil, ''İşitmek'' fiili…

Erhan Aktaş meali: Suçlular hoşlanmasalar da Allah, kelimeleriyle[1] gerçeği ortaya çıkaracaktır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takdir edilmiş hükümleriyle.

Diyanet İşleri meali: Suçluların hoşuna gitmese de, Allah, hakkı sözleriyle gerçekleştirecektir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah, kelimatiyle hakkı ihkak edecek, isterse mücrimler hoşlanmasınlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ve suçlular hoş görmese de Allah, hakkı, kelimeleriyle ortaya çıkarıp kanıtlayacaktır."

Ali Bulaç meali: Allah, suçlu günahkarlar istemese de, hakkı (hak olarak) kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir.

Ali Aydın meali: Onlar iplerini atınca, Musa dedi ki: “Sizin getirdiğiniz sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların amellerini ıslah etmez. Yani suçluların hoşuna gitmese de Allah, sözleriyle hakkı ortaya çıkaracaktır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyette simgesel bir anlatım tarzı mevcuttur. Yani sihirbazlardan maksat uydurma şirk dininin âlimleridir ve ilmi bir münazara ve mücadele yapılmaktadır. Musa (a.s) onlarla indirilen vahiy ile mücadele etmektedir. Çünkü Resulün vahiy’den başka bir şeyle mücadele etmesi âyetlere aykırıdır. Yani Resullerin görevi vahyi tebliğ etmektir. Zaten birçok âyette Musa(a.s) ın âyetlerle, furkanla…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Günahkârlar hoşlanmasa da Allah sözleriyle hakkı ortaya çıkaracaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Günahkarlar hoşlanmasa da Allah sözleriyle hakkı ortaya çıkaracaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): "Suçlu olanlar hoşlanmasalar bile, Allah, sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir'' demişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet, etkili müdahelesiyle Allah hakkın (üstünlüğünü) gerçekleştirir; isterse günaha batmış olanlar bundan hoşlanmasın.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tersine, kelimeleriyle ancak hakkın ortaya çıkmasını sağlar; günaha gömülüp giden insanlar bundan hoşnut olmasalar da!"

Yunus 82. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِه۪ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ۟

Okunuşu: Ve yuhikkullahul hakka bi kelimatihi ve lev kerihel mucrimun.

Yunus 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Yunus 82. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
• كره (krh) kökü — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak
• جرم (jrm) kökü — Kesmek