Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 81. Ayet Meali

Ortaya attıklarında Musa: "Sizin onunla geldiğiniz şey büyüleyiciliktir [etkili bir aldatmacadır]. Şüphesiz Allah, onu boşa çıkaracaktır. Allah, bozguncuların amelini düzeltmez." dedi.

Yunus 10:81 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ortaya attıklarında Musa: "Sizin onunla geldiğiniz şey büyüleyiciliktir [etkili bir aldatmacadır].
Yunus 10:81
فَلَمَّٓا اَلْقَوْا قَالَ مُوسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُۜ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِد۪ينَ • Fe lemma elkav kale musa ma ci'tum bihis sihr, innallahe se yubtiluh, innallahe la yuslihu amelel mufsidin. • Meal (Şinasi Güneş): Ortaya attıklarında Musa: "Sizin onunla geldiğiniz şey büyüleyiciliktir [etkili bir aldatmacadır]. Şüphesiz Allah, onu boşa çıkaracaktır. Allah, bozguncuların amelini düzeltmez." dedi. • Kelime kelime: فَلَمَّآ felemma zaman · أَلْقَوْا۟ elkav attıkları · قَالَ kale dedi ki · مُوسَىٰ musa Musa · مَا ma şeyler · جِئْتُم ci'tum sizin getirdiğiniz · بِهِ bihi (onunla) · ٱلسِّحْرُ ۖ s-sihru sihirdir · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ seyubtiluhu onu boşa çıkaracaktır · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · لَا la · يُصْلِحُ yuslihu düzeltmez · عَمَلَ amele işlerini · ٱلْمُفْسِدِينَ l-mufsidine bozguncuların • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • سحر (sHr) kökü: Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) • بطل (bTl) kökü: Bir şeyin gidip az kalması • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • فسد (fsd) kökü: Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir • Yunus suresi 109 ayettir; bu 81. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 81. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ortaya attıklarında Musa: "Sizin onunla geldiğiniz şey büyüleyiciliktir [etkili bir aldatmacadır]. Şüphesiz Allah, onu boşa çıkaracaktır. Allah, bozguncuların amelini düzeltmez." dedi.

Erhan Aktaş meali: Onlar, atacaklarını atınca Musa: "Sizin bu yaptığınız sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah, bozguncuların işini düzeltmez." dedi.

Diyanet İşleri meali: Sihirbazlar atacaklarını atınca, Musa dedi ki: "Sizin bu yaptığınız sihirdir. Allah, onu elbette boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah, bozguncuların işini düzeltmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vakta ki attılar, Musa bu, sizin yaptığınız dedi: sihir, her halde Allah, onu ibtal edecek, her halde Allah, müfsidlerin ameline salah vermez

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar hünerlerini ortaya koyunca Musa dedi ki: "Sergilediğiniz şey büyüdür. Allah onu mutlaka hükümsüz kılacaktır. Çünkü Allah, bozguncuların işini düzgün yürütmez."

Ali Bulaç meali: Onlar atınca, Musa dedi ki: "Sizlerin (ortaya) getirdiğiniz büyüdür. Doğrusu Allah onu geçersiz kılacaktır. Şüphesiz Allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez."

Ali Aydın meali: Onlar iplerini atınca, Musa dedi ki: “Sizin getirdiğiniz sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların amellerini ıslah etmez. Yani suçluların hoşuna gitmese de Allah, sözleriyle hakkı ortaya çıkaracaktır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyette simgesel bir anlatım tarzı mevcuttur. Yani sihirbazlardan maksat uydurma şirk dininin âlimleridir ve ilmi bir münazara ve mücadele yapılmaktadır. Musa (a.s) onlarla indirilen vahiy ile mücadele etmektedir. Çünkü Resulün vahiy’den başka bir şeyle mücadele etmesi âyetlere aykırıdır. Yani Resullerin görevi vahyi tebliğ etmektir. Zaten birçok âyette Musa(a.s) ın âyetlerle, furkanla…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, atınca Mûsâ: "Yaptığınız şeyler sihirdir. Şüphesiz Allah onları boşa çıkaracaktır. Allah fesad çıkaranların işlerini düzeltmez." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, atınca Musa: Yaptığınız şeyler sihirdir. Şüphesiz Allah onları boşa çıkaracaktır. Allah fesad çıkaranların işlerini düzeltmez, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar (iplerini) atınca, Musa dedi ki: «Sizin getirdiğiniz sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar (gözbağcılığa dayalı düzeneklerini) atınca Musa dedi ki: "Sizin karşıma çıkardığınız sadece sihir! Elbette Allah bunu boşa çıkaracaktır: çünkü Allah fesatçıların işini amacına ulaştırmaz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece onlar (asalarını) atıp (gözbağcılık yoluyla izleyenleri etkileyince) Musa onlara: "Bu yaptığınız sihirden başka bir şey değil; Allah bunu mutlaka boşa çıkaracaktır! Gerçek şu ki, Allah bozgunculuk yapanların işini asla ileri götürmez.

Yunus 81. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّٓا اَلْقَوْا قَالَ مُوسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُۜ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِد۪ينَ

Okunuşu: Fe lemma elkav kale musa ma ci'tum bihis sihr, innallahe se yubtiluh, innallahe la yuslihu amelel mufsidin.

Yunus 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بِهِۦٓۚ ءَآلسِّحۡرُۖ (Hafs: بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِيتُم بِهِۦۚ ءَآلسِّحۡرُۖ (Hafs: جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جِئۡتُمُۥ (Hafs: جِئۡتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جِئۡتُمُۥ (Hafs: جِئۡتُم)

Yunus 81. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?