Yunus Suresi 83. Ayet Meali

Yunus 83. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Firavun ve ileri gelenlerinin onları ateşe atmalarının [sıkıntıya sokmalarının] korkusu üzerine, halkından bir soy dışında kimse Musa'ya inanıp güvenmedi. Şüphesiz Firavun, o yerde çok üstündü / galipti [40:29]. Ve şüphesiz o, ölçüsüz davrananlardandı [44:31].

Erhan Aktaş meali: Firavun ve melelerin, kendilerine kötülük yapacaklarından korktukları için, Musa'ya halkından az sayıda gençten başka iman eden olmadı. Zira Firavun, o yerde çok büyüklenmişti. O, çok aşırı gidenlerdendi.

Diyanet İşleri meali: Firavun ve ileri gelenlerinin kötülük yapmaları korkusu ile kavminin küçük bir bölümünden başkası Musa'ya iman etmedi. Çünkü Firavun, o yerde zorba bir kişi idi. O, gerçekten aşırı gidenlerdendi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hasılı Fir'avn ve cem'ıyyetinin belası korkusundan ibtida Musaya kavminin bir zürriyetinden başka iyman eden olmadı, çünkü Fir'avn o yerde çok üstün idi ve çok aşırı giden müsriflerden idi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun ve kodamanlarının kendilerine kötülük etmelerinden korktukları için, kavmi arasından bir gençlik grubu dışında hiç kimse Musa'ya inanmadı. Çünkü Firavun, o toprakta gerçekten çok üstündü ve gerçekten sınır tanımaz azgınlardan biriydi.

Ali Bulaç meali: Sonunda Musa'ya kendi kavminin bir zürriyetinden (gençlerinden) başka -Firavun ve önde gelen çevresinin kendilerini belalara çarptırmaları korkusuyla- iman eden olmadı. Çünkü Firavun, gerçekten yeryüzünde büyüklenen bir zorba ve gerçekten ölçüyü taşıranlardandı.

Ali Aydın meali: Firavun ve kavminin kendilerine kötülük etmesinden korkuya düştükleri için kavminden bir grup gençten başka Musa’ya iman eden olmadı. Çünkü Firavun yerde ululuk taslayan (zalim-zorba) yani o bozgunculardan biri idi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kavminden Mûsâ'ya ’ya çok az bir topluluğun dışında iman eden olmadı. Onlar Firavun ve kavminin kendilerini (dinlerinden) çevirmesinden korkuyorlardı. Çünkü Firavun, o yerde üstündü ve o aşırı gidenlerdendi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kavminden Musa’ya çok az bir topluluğun dışında iman eden olmadı. Onlar Firavun ve kavminin kendilerini (dinlerinden) çevirmesinden korkuyorlardı. Çünkü Firavun o yerde üstündü ve o, aşırı gidenlerdendi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun ve adamlarının kendilerine işkence yapmalarından korkmaları dolayısıyla, Musa'ya sadece kavminin gençleri iman etmişti. Şüphesiz Firavun, yeryüzünde büyüklük taslayan ve aşırı gidenlerdendi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Firavun ve onların önde gelenleri kendilerine işkence ederler korkusuyla, Musa'ya onun kavminden sadece bir avuç insan iman etti. Çünkü Firavun ülkede gerçekten de otorite ve baskı sahibiydi; zaten o dengesizin tekiydi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Firavun ve onun seçkinler çevresi kendilerine zulmeder korkusuyla (başkaları geri dururken) kavminden ancak birkaç kişi Musa'ya olan inançlarını açıkladılar: çünkü Firavun ülkede gerçekten de nüfuz ve iktidar sahibiydi, ve üstelik ölçüsüz, acımasız biriydi.

Yunus 83. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَٓا اٰمَنَ لِمُوسٰٓى اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِه۪ عَلٰى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِهِمْ اَنْ يَفْتِنَهُمْۜ وَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْاَرْضِۚ وَاِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِف۪ينَ

Okunuşu: Fe ma amene li musa illa zurriyyetun min kavmihi ala havfin min fir'avne ve melaihim en yeftinehum, ve inne fir'avne lealin fil ard ve innehu le minel musrifin.

Yunus 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمَلَإِيْهِمُۥٓ (Hafs: وَمَلَإِيْهِمۡ); اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَمَا ءَامَن (Hafs: فَمَآ ءَامَنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَلَإِيْهِمُۥ (Hafs: وَمَلَإِيْهِمۡ); يَفۡتِنَهُمُۥۚ (Hafs: يَفۡتِنَهُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَلَإِيْهِمُۥ (Hafs: وَمَلَإِيْهِمۡ); يَفۡتِنَهُمُۥۚ (Hafs: يَفۡتِنَهُمۡۚ)

Yunus 83. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• ذرر (prr) kökü — İncelik ve yayılma
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• ملا (mlA) kökü — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu
• فتن (ftn) kökü — Sınamak ve denemek
• علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• سرف (srf) kökü — Sınırı aşmak