Yusuf Suresi 104. Ayet Meali
Onun üzerine karşılıktan bir şey istemiyorsun. O, alemler için, bilgisini kullanmak için aklınızdan çıkarmamanız gereken bir öğretinin dışında bir şey değildir [6:90].
Yusuf 104. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 104. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onun üzerine karşılıktan bir şey istemiyorsun. O, alemler için, bilgisini kullanmak için aklınızdan çıkarmamanız gereken bir öğretinin dışında bir şey değildir [6:90].
Erhan Aktaş meali: Ve sen buna karşılık[1] onlardan bir ücret istemiyorsun. O, bütün bir insanlık için ancak bir zikirdir.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Öğüt. Zikir, Kur'an'ın isimlerinden birisidir. Bu kelimenin hatırlatmak, hatırlamak ve anmak anlamları da bulunmaktadır. Hatırlatmak ve anmak ile kast edilen şey, sorumlulukları hatırlamak, yapılan her şeyin Allah tarafından görüldüğünü ve bilindiğini akıldan çıkarmamaktır. Tesbih çekmek/tesbihat olarak bilinen belli sözlerin (Suphanallah, elhamdülillah vb. gibi) tekrarlanarak söylenmesine zikir…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Vahiyle öğüt vermeye, anımsatma ve uyarıda bulunmaya karşılık.
Diyanet İşleri meali: Halbuki sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. O (Kur'an) alemler içinde ancak bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Buna karşı onlardan bir ecir de istemiyorsun, o ancak bütün alemine ilahi bir tezkirdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen, bu tebliğin için onlardan bir ücret istemiyorsun. O, bütün alemler için bir hatırlatmadan başka şey değildir.
Ali Bulaç meali: Oysa ki sen buna karşı onlardan bir ücret de istemiyorsun. O, alemler için yalnızca bir 'öğüt ve hatırlatmadır.'
Ali Aydın meali: Halbuki sen bunun (Resullük görevini îfa) için onlardan bir mükafat istemiyorsun. O (Kur’an) âlemler (insanlar) için ancak bir hatırlatmadır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hâlbuki sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. O (Kur’an) âlemler içinde ancak bir öğüttür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oysa sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. O, âlemler için sadece bir öğüttür.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Halbuki sen bunun için (peygamberlik görevini ifa için) onlardan bir ücret istemiyorsun. Kur’an, âlemler için ancak bir öğüttür.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa ki sen onlardan (davetine) bir karşılık da beklemiyorsun; elbet bu (vahiy) tüm insanlığı muhatap alan bir uyarıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa sen onlardan herhangi bir karşılık da beklemiyorsun; bu, (Allah'ın) bütün insanlığa bir hatırlatmasıdır sadece.
Yusuf 104. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۜ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ۟
Okunuşu: Ve ma tes'eluhum aleyhi min ecr, in huve illa zikrun lil alemin.
Yusuf 104. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَجْرٍۖ اِنْ (Hafs: مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَسۡـَٔلُهُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَسۡـَٔلُهُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ)