Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 105. Ayet Meali

Göklerde ve yeryüzünde ayetten niceleri vardır. Üzerinden gelip geçerler de, ondan duyarsız kalırlar.

Yusuf 12:105 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göklerde ve yeryüzünde ayetten niceleri vardır.
Yusuf 12:105
وَكَاَيِّنْ مِنْ اٰيَةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ • Ve keeyyin min ayetin fis semavati vel ardı yemurrune aleyha ve hum anha mu'ridun. • Meal (Şinasi Güneş): Göklerde ve yeryüzünde ayetten niceleri vardır. Üzerinden gelip geçerler de, ondan duyarsız kalırlar. • Dipnot 1: Mahlukatın tamamı Allah'ın ayetleridir. • Kelime kelime: وَكَأَيِّن ve keeyyin nice var ki · مِّنْ min · ءَايَةٍۢ ayetin ayet(ler) · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yerde · يَمُرُّونَ yemurrune uğrarlar da · عَلَيْهَا aleyha yanlarına · وَهُمْ vehum ve onlar · عَنْهَا anha ondan · مُعْرِضُونَ mua'ridune yüzlerini çevirirler • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • مرر (mrr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık • عرض (ErD) kökü: Uzunluğun karşıtı olan genişlik • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 105. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 105. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 105. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerde ve yeryüzünde ayetten [1] niceleri vardır. Üzerinden gelip geçerler de, ondan duyarsız kalırlar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mahlukatın tamamı Allah'ın ayetleridir.

Erhan Aktaş meali: Göklerde ve yerde nice ayetler[1] var, ancak onlar yine de bunları umursamamaktan, görmezden gelirler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın varlığını ve gücünü gösteren kanıtlar, işaretler ve belgeler.

Diyanet İşleri meali: Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki yanlarına uğrarlar da onlardan yüzlerini çevirerek geçerler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bununla beraber Göklerde yerde ne kadar ayet var ki üzerine uğrarlar onlardan yüz çevirir geçerler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerde ve yerde nice mucizeler var ki, yanlarından geçerler de dönüp bakmazlar bile.

Ali Bulaç meali: Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki, üzerinden geçerler de, ona sırtlarını dönüp giderler.

Ali Aydın meali: Göklerde ve yeryüzünde nice âyetler vardır ki, onlar bu ayetlerden yüzlerini çevirip geçerler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerde ve yerde nice ayetler/deliller vardır ki yanlarına uğrarlar da onlardan yüzlerini çevirerek geçerler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde ve yerde ne mucizeler var ki, (insanoğlu) yanından geçip gider de onlara dönüp bakmaz bile.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kaldı ki, göklerde ve yerde nice ayetler, işaretler var ki, onlar (üzerinde düşünmeden) sırtlarını çevirerek yanlarından geçip gidiyorlar!

Yusuf 105. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَاَيِّنْ مِنْ اٰيَةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

Okunuşu: Ve keeyyin min ayetin fis semavati vel ardı yemurrune aleyha ve hum anha mu'ridun.

Yusuf 105. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اٰيَةٖ (Hafs: مِّنۡ ءَايَةٖ); وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَكَآئِن (Hafs: وَكَأَيِّن); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَكَآئِن (Hafs: وَكَأَيِّن); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Yusuf 105. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?