Yusuf Suresi 106. Ayet Meali
Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanıp güvenmiyorlar.
Yusuf 106. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 106. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanıp güvenmiyorlar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Üzerinde çok düşünmemizi ve kendimizi kontrol etmemizi gerektiren bir ayet. İman edenlerin bile çoğunun imanına şirk bulaştırarak iman ettiğini söylüyor ayet.
Erhan Aktaş meali: Onların çoğu, şirk[1] koşmadan Allah'a iman etmezler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şirk: Allah'ın; yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birilerine -Nebilere, alimlere, mürşidlere, kişi ve kurumlara- vermek demektir. Allah'a ait; -gaybı bilmek, dinde hüküm koymak, şefaat etmek, yol göstermek gibi- nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta görmektir.
Diyanet İşleri meali: Onların çoğu Allah'a ancak ortak koşarak inanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onların ekserisi Allaha şirk koşmaksızın iman etmez
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların çoğu şirke bulaşmış olmadan Allah'a iman etmez.
Ali Bulaç meali: Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp dururlar.
Ali Aydın meali: Onların çoğu, ancak şirk koşarak Allah’a iman ederler. [1][2][3]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kuşkusuz Yüce Allah’ın gökleri ve yeryüzünü yarattığı andan itibaren yaşam her an değişmekte ve biz de bu değişimden ister istemez etkilenmekteyiz. Belki de sadece değişimin değişmediği bu süreçte her gün yeni bir sorunla yüzleşmek zorunda kalıyoruz. Üst kimliğimiz İslam ve Müslümanlık olduğu için, olan bitenler karşısındaki duruşumuzu, göğüslemek durumunda kaldığımız sorunları çözme konusundaki…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Ancak biz, Müslüman olma bilincine sahip insanlar nezdinde iman etmeye Kur’an’ı anlamadan daha çok değer verilmesi nedeniyle, Kur’an’ı anlamanın bir yöntem sorunu olduğunu düşünüyoruz. Böyle düşünüyoruz; çünkü siyasal tecrübe açısından bakıldığında, Şii imamet mitolojisiyle Sünni saltanat ideolojisinden başka bir şey görmeyen ön dört asırlık İslam tarihi, salt iman ve samimiyete mebni Kur’an…
Ali Aydın meali, dipnot 3: Emevilerin dine yaptıkları en büyük kötülük tevhidin anlatılmasını önlemeleri değildir. Onların dine yaptıkları en büyük kötülük, şirkin anlatılmasını engellemeleri olmuştur. Çünkü her şeyi zıtlık prensibiyle inşa eden bir kitabın dinini anlatırken, tevhidi anlatıp şirki anlatmadığınız zaman tevhidi hiç kimse anlamaz. Onun için Allah’a iman eden milyonlarca müşrik meydana gelmiştir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların çoğu Allah’a ancak şirk koşarak iman ederler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların çoğu, Allah’a ancak şirk koşarak iman ederler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim onların çoğu, Allah'a, O'na ait nitelikleri başkalarına yakıştırmaksızın iman etmezler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onların çoğu başka varlıklara da tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın Allah'a inanmazlar.
Yusuf 106. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ
Okunuşu: Ve ma yu'minu ekseruhum billahi illa ve hum muşrikun.
Yusuf 106. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم)