Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 103. Ayet Meali

Ne kadar düşkün olsan da, insanların çoğu inanıp güvenenler olmayacaktır.

Yusuf 12:103 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ne kadar düşkün olsan da, insanların çoğu inanıp güvenenler olmayacaktır.
Yusuf 12:103
وَمَٓا اَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِن۪ينَ • Ve ma ekserun nasi ve lev haraste bi mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): Ne kadar düşkün olsan da, insanların çoğu inanıp güvenenler olmayacaktır. • Kelime kelime: وَمَآ ve ma ve değildir · أَكْثَرُ ekseru çoğu · ٱلنَّاسِ n-nasi insanların · وَلَوْ velev ama · حَرَصْتَ haraste ne kadar istesen de · بِمُؤْمِنِينَ bimu'minine inanacak • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • حرص (HrS) kökü: İki temel anlamı vardır: yarmak ve aşırı istek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 103. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 103. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 103. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ne kadar düşkün olsan da, insanların çoğu inanıp güvenenler olmayacaktır.

Erhan Aktaş meali: Ama ne kadar çok istesen de insanların çoğu iman edecek değildir.

Diyanet İşleri meali: Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu inanacak değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve insanların ekserisi sen ne kadar hırslansan mü'min değildirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen hırslanasıya istesen de, insanların çoğu inanmayacaktır.

Ali Bulaç meali: Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.

Ali Aydın meali: Sen ne kadar (iman etmeleri için) çaba göstersen de insanların çoğu mümin olacak değillerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu iman etmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen ne kadar çok istesen de, insanların çoğu iman etmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem -sen gönülden arzuluyor olsan dahi- insanların çoğu yine de inanmayacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine de -bunu ne kadar yürekten istersen iste- insanların çoğu (bu vahye) inanmayacaklar.

Yusuf 103. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Ve ma ekserun nasi ve lev haraste bi mu'minin.

Yusuf 103. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِمُومِنِينَۖ (Hafs: بِمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِمُومِنِينَ (Hafs: بِمُؤۡمِنِينَ)

Yusuf 103. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?