Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 102. Ayet Meali

İşte bu, sana vahyettiğimiz görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen haberlerdendir. Onlar işlerini icma ettiklerinde [12:15] ve planlarını uygularlarken onların yanında değildin.

Yusuf 12:102 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte bu, sana vahyettiğimiz görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen haberlerdendir.
Yusuf 12:102
ذٰلِكَ مِنْ اَنْبَٓاءِ الْغَيْبِ نُوح۪يهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُٓوا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ • Zalike min enbail gaybi nuhihi ileyk, ve ma kunte ledeyhim iz ecmau emrehum ve hum yemkurun. • Meal (Şinasi Güneş): İşte bu, sana vahyettiğimiz görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen haberlerdendir. Onlar işlerini icma ettiklerinde [12:15] ve planlarını uygularlarken onların yanında değildin. • Kelime kelime: ذَٰلِكَ zalike bu · مِنْ min · أَنۢبَآءِ enba'i haberlerindendir · ٱلْغَيْبِ l-gaybi gayb · نُوحِيهِ nuhihi vahyettiğimiz · إِلَيْكَ ۖ ileyke sana · وَمَا ve ma değildin · كُنتَ kunte sen · لَدَيْهِمْ ledeyhim onların yanında · إِذْ iz zaman · أَجْمَعُوٓا۟ ecmeu toplandıkları · أَمْرَهُمْ emrahum yapacakları işleri için · وَهُمْ vehum ve onlar · يَمْكُرُونَ yemkurune tuzak kurarlarken • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • غيب (gyb) kökü: Bir şeyin gözlerden gizlenmesi • وحي (wHy) kökü: Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • مكر (mkr) kökü: İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 102. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 102. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 102. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte bu, sana vahyettiğimiz görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen haberlerdendir. Onlar işlerini icma ettiklerinde [12:15] ve planlarını uygularlarken onların yanında değildin.

Erhan Aktaş meali: İşte bu sana vahiyle bildirdiğimiz; gaybi[1] haberlerdendir. Yusuf'un kardeşleri bir araya gelip, tuzak kurmak için plan yaparlarken sen yanlarında değildin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bilmediğin.

Diyanet İşleri meali: İşte bu (kıssa), gayb haberlerindendir. Onu sana biz vahiy yolu ile bildiriyoruz. Yoksa onlar tuzak kurarak işlerine karar verdikleri zaman sen onların yanında değildin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu işte, gayb haberlerinden, sana onu vahy ile bildiriyoruz, yoksa onlar işlerine karar verip mekir yaparlarken sen yanlarında değildin

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Onlar birlikte karar verip tuzak kurarlarken sen yanlarında değildin.

Ali Bulaç meali: Bu, sana (ey Muhammed) vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa onlar, (Yusuf'un kardeşleri) o hileli düzeni kurarlarken, yapacakları işe topluca karar verdikleri zaman sen yanlarında değildin.

Ali Aydın meali: İşte bu (Yusuf kıssası) gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz. Onlar plan yaparak işlerine karar verdikleri zaman sen onların yanında değildin (ki bunları bilesin).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) İşte bu, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa onlar (Yûsuf’un kardeşleri) hile yaparak işlerini kararlaştırdıkları zaman sen yanlarında değildin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte sana vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar bir araya gelip tuzak kurarlarken yanlarında değildin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bu (Yusuf kıssası) gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz. Onlar hile yaparak işlerine karar verdikleri zaman sen onların yanında değildin (ki bunları bilesin).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu olay, Bizim sana vahyettiğimiz gaybi haberlerden biridir; üstelik sen, onlar tuzak kurmak amacıyla plan yapmak için bir araya geldiklerinde onların yanında da değildin.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey peygamber!) sana böylece vahyettiklerimiz senin önceden bilmediğin haberlerdendir; çünkü yapacak oldukları işe karar verdikleri ve tuzaklarını kurdukları zaman sen Yusuf'un kardeşlerinin yanında değildin.

Yusuf 102. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكَ مِنْ اَنْبَٓاءِ الْغَيْبِ نُوح۪يهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُٓوا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

Okunuşu: Zalike min enbail gaybi nuhihi ileyk, ve ma kunte ledeyhim iz ecmau emrehum ve hum yemkurun.

Yusuf 102. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَنۢبَآءِ (Hafs: مِنۡ أَنۢبَآءِ); لَدَيْهِمُۥٓ إِذَ اَجْمَعُوٓاْ (Hafs: لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نُوحِيهِۦ (Hafs: نُوحِيهِ); لَدَيۡهِمُۥ (Hafs: لَدَيۡهِمۡ); أَمۡرَهُمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نُوحِيهِۦ (Hafs: نُوحِيهِ); لَدَيۡهِمُۥ (Hafs: لَدَيۡهِمۡ); أَمۡرَهُمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ)

Yusuf 102. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?