Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 101. Ayet Meali

''Rabbim şüphesiz bana mülkten verdi, bana olayların doğru yorumlanmasından öğretti. Göklerin ve yeryüzünün fıtratını belirleyen, dünyada ve ahirette yakınım, yol göstericim sensin. Beni bir Müslim olarak vefat ettir ve beni düzeltici olanlara kat.''

Yusuf 12:101 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbim şüphesiz bana mülkten verdi, bana olayların doğru yorumlanmasından öğretti.
Yusuf 12:101
رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَن۪ي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَن۪ي مِنْ تَأْو۪يلِ الْاَحَاد۪يثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اَنْتَ وَلِيّ۪ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّن۪ي مُسْلِماً وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَ • Rabbi kad ateyteni minel mulki ve allemteni min te'vilil ehadis, fatıras semavati vel ardı ente veliyyi fid dunya Vel ahıreh, teveffeni muslimen ve elhıkni bis salihin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbim şüphesiz bana mülkten verdi, bana olayların doğru yorumlanmasından öğretti. Göklerin ve yeryüzünün fıtratını belirleyen, dünyada ve ahirette yakınım, yol göstericim sensin. Beni bir Müslim olarak vefat ettir ve beni düzeltici olanlara kat.'' • Dipnot 1: Yazılımını yükleyen, kodlayan, yaratılışın yasalarını koyan. • Dipnot 2: Beni, insanların barış ve esenliği için koyduğun ilkelere teslim olmuş olarak, barış ve esenlikteyken, insanların barış ve esenliği için çalışanlardan olarak vefat ettir... Benzer ayetler: 3:102, 7:126. • Kelime kelime: رَبِّ rabbi Rabbim · قَدْ kad gerçekten · ءَاتَيْتَنِى ateyteni bana verdin · مِنَ mine · ٱلْمُلْكِ l-mulki mülk · وَعَلَّمْتَنِى ve allemteni ve bana öğrettin · مِن min · تَأْوِيلِ te'vili yorumunu · ٱلْأَحَادِيثِ ۚ l-ehadisi düşlerin · فَاطِرَ fatira yaratıcısı · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin · وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yerin · أَنتَ ente sensin · وَلِىِّۦ veliyi benim velim · فِى fi · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünyada · وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ vel'ahirati ve ahirette · تَوَفَّنِى teveffeni beni öldür · مُسْلِمًۭا muslimen müslüman olarak · وَأَلْحِقْنِى ve elhikni ve beni kat · بِٱلصَّـٰلِحِينَ bis-salihine iyilere • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • حدث (Hdv) kökü: Önce olmayan bir şeyin olması • فطر (fTr) kökü: Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • لحق (lHq) kökü: Bir şeye yetişmek ve ona ulaşmak • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 101. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 101. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 101. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbim şüphesiz bana mülkten verdi, bana olayların doğru yorumlanmasından öğretti. Göklerin ve yeryüzünün fıtratını belirleyen [1], dünyada ve ahirette yakınım, yol göstericim sensin. Beni bir Müslim [2] olarak vefat ettir ve beni düzeltici olanlara kat.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yazılımını yükleyen, kodlayan, yaratılışın yasalarını koyan.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Beni, insanların barış ve esenliği için koyduğun ilkelere teslim olmuş olarak, barış ve esenlikteyken, insanların barış ve esenliği için çalışanlardan olarak vefat ettir... Benzer ayetler: 3:102, 7:126.

Erhan Aktaş meali: "Rabb'im! Bana yöneticilik verdin ve bana hadislerin[1] yorumunu öğrettin. Ey göklere ve yere yasalarını[2] koyan! Sen, dünyada da ahirette de velimsin[3]; canımı müslim[4] olarak al ve beni salihlerin5 arasına kat."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Teslim olan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 11:113. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.

Diyanet İşleri meali: Rabbim! Gerçekten bana mülk verdin ve bana sözlerin yorumunu öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Dünyada ve ahirette sen benim velimsin. Benim canımı müslüman olarak al ve beni iyilere kat."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yarab, sen bana mülkten bir nasıb verdin ve bana ehadisin te'vilinden bir ılim öğretdin, Gökleri, yeri yaradan rabbim!: Benim Dünya ve Ahırette veliym sensin, beni müslim olarak al ve beni salihine ilhak buyur

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabbim, sen bana mülk ve saltanattan bir nasip verdin. Olayların ve düşlerin yorumundan bana bir ilim öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Benim dünyada da ahirette de Veli'm sensin. Beni müslüman/sana teslim olmuş olarak öldür ve beni barışsever hayırlı kullar arasına kat."

Ali Bulaç meali: "Rabbim, Sen bana mülkten (bir pay ve onu yönetme imkanını) verdin, sözlerin yorumundan (bir bilgi) öğrettin. Göklerin ve yerin yaratıcısı, dünyada ve ahirette benim velim Sensin. Müslüman olarak benim hayatıma son ver ve beni salihlerin arasına kat."

Ali Aydın meali: “Rabbim! Hükümranlıktan bana (nasibimi) verdin ve bana hadiselerin te’vilini de öğrettin. Ey gökleri ve yeryüzünü yaratan! Sen dünyada da ahirette de benim velimsin. Beni sadece sana teslim olmuş olarak vefat ettir ve beni sâlihler arasına kat!”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbim! Gerçekten bana mülk verdin ve bana sözlerin yorumunu öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Dünyada ve ahirette sen benim velimsin. Benim canımı Müslüman olarak al ve beni iyilere kat.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbim! Bana hükümranlık verdin, rüyaların yorumunu öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaradan! Dünya ve ahirette velîm sensin; benim canımı müslüman olarak al ve beni salihler arasına kat!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Ey Rabbim! Mülkten bana (nasibimi) verdin ve bana (rüyada görülen) olayların yorumunu da öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Sen dünyada da ahirette de benim sahibimsin. Beni müslüman olarak öldür ve beni sâlihler arasına kat!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbim! Doğrusu, bana iktidarı sen bahşettin! Yine Sen öğrettin bana olayların doğru yorumunu! (Ey) gökleri ve yeri yoktan var eden: Hem bu dünyada hem öte dünyada yarim, yardımcım Sensin! Canımı, varlığını Sana adamış biri olarak al ve beni iyiler arasına kat!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey Rabbim! Bana nüfuz ve iktidar bahşettin; olayların altında yatan gerçekleri kavrayıp açıklama bilgisi verdin. (Ey) göklerin ve yerin yaratıcısı! Dünyada ve ahirette benim yanımda yakınımda olan/beni koruyup destekleyen Sensin: canımı, bütün varlığıyla kendini Sana adamış biri olarak al ve beni dürüst ve erdemli insanların arasına kat!"

Yusuf 101. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَن۪ي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَن۪ي مِنْ تَأْو۪يلِ الْاَحَاد۪يثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اَنْتَ وَلِيّ۪ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّن۪ي مُسْلِماً وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَ

Okunuşu: Rabbi kad ateyteni minel mulki ve allemteni min te'vilil ehadis, fatıras semavati vel ardı ente veliyyi fid dunya Vel ahıreh, teveffeni muslimen ve elhıkni bis salihin.

Yusuf 101. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَدَ اٰتَيْتَنِے (Hafs: قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي); تَاوِيلِ اِ۬لَاحَادِيثِۖ (Hafs: تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ); وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ); وَالَاخِرَةِ (Hafs: وَٱلۡأٓخِرَةِۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأٓخِرَةۖ (Hafs: وَٱلۡأٓخِرَةِۖ)

Yusuf 101. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?