Yusuf Suresi 109. Ayet Meali
Senden önce, kendilerine vahyettiğimiz kentlerin ahalisinden olan adamlardan başkasını göndermedik. Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki, onlardan öncekilerin akıbeti nasıl olmuş gözlemlesinler. Vahyin sınırlarına uyup korunanlar için ahiret yurdu hayırlıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz [6:32]?
Yusuf 109. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 109. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Senden önce, kendilerine vahyettiğimiz kentlerin ahalisinden olan adamlardan başkasını göndermedik. Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki, onlardan öncekilerin akıbeti nasıl olmuş gözlemlesinler [1]. Vahyin sınırlarına uyup korunanlar için ahiret yurdu hayırlıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz [6:32]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 6:11, 27:69, 35:44, 40:21-82.
Erhan Aktaş meali: Senden önce gönderdiğimiz[1] ve kendilerine vahyettiğimiz kimseler de şehirlerde yaşayanlardan[2] başkası değildi. Hem onlar, yeryüzünde gezip dolaşmazlar mı? Baksalar ya! Kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna! Takva sahipleri için ahiret yurdu daha hayırlıdır. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Resuller.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Onlar da tıpkı sizin gibi insan evladıydılar; melek değillerdi.
Diyanet İşleri meali: Biz senden önce de, memleketler halkından ancak kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkekleri peygamber olarak gönderdik. Yeryüzünde dolaşıp da, kendilerinden önce gelenlerin akıbetlerinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Elbette ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Senden evvel gönderdiğimiz Peygamberler de başka değil ancak şehirler ahalisinden kendilerine vahyeylediğimiz bir takım erler idi; Ya şimdi o yerde bir gezmediler mi? Baksalar a kendilerinden evvel geçenlerin akıbetleri nasıl olmuş? Ve elbette Ahiret evi korunanlar için daha hayırlıdır ya, hala akletmiyecekmisiniz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Senden önce gönderdiklerimiz de kentler halkından kendilerine vahyettiğimiz bazı erlerden başkası değildi. Yeryüzünde dolaşmadılar mı ki, onlardan öncekilerin akıbeti nice oldu görsünler. Elbette ki ahiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır. Hala akıllarınızı kullanmayacak mısınız?"
Ali Bulaç meali: Biz senden önce, şehirler halkına kendilerine vahyettiğimiz kimseler dışında (başkalarını elçi olarak) göndermedik. Hiç yeryüzünde dolaşmıyorlar mı, ki kendilerinden öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görmüş olsunlar? Korkup sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?
Ali Aydın meali: Senden önce de, şehirler halkından kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını göndermedik. (Kâfirler) yeryüzünde hiç dolaşmadılar mı ki, kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görsünler! Bilinç sahipleri için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz senden önce de, şehirler halkından ancak kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkekleri peygamber olarak gönderdik. Yeryüzünde dolaşıp da, kendilerinden önce gelenlerin akıbetlerinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Elbette ahiret yurdu Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir. Hâlâ aklınızı kullanmıyor musunuz?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senden önce de, şehirler halkından kendilerine vahyettiğimiz adamlar gönderdik. Yeryüzünde gezmiyorlar mı ki, kendilerinden önce geçenlerin sonlarının nasıl olduğuna baksınlar? Ahiret yurdu takva sahipleri için hayırlıdır. Akletmiyor musunuz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Senden önce de, şehirler halkından kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını peygamber göndermedik. Onlar, yeryüzünde hiç gezmediler mi ki, kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görsünler! Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha iyidir. Hâla aklınızı kullanmıyor musunuz?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Senden önce gönderdiğimiz peygamberler, kentlerin ahalisinden (seçip) kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkası değildi. Hem onlar yeryüzünde gezip dolaşmazlar mı? Öyle yapsalardı, kendilerinden öncekilerin başına gelen feci akıbeti görmüş olurlardı! Ve Allah bilincine ulaşanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır: Bunu dahi düşünemiyor musunuz?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Biz senden önce de (elçilerimiz olarak) her topluma (kendi içlerinden, onlara mesajlarımızı ulaştırmak üzere) kendilerine vahyettiğimiz (ölümlü) adamlardan başkasını göndermedik. Yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden önce gelip geçen (inkarcı)ların sonlarının nasıl olduğunu görmüyorlar mı? Ve (bilmiyorlar mı ki,) Allah'a karşı sorumululuk bilinci taşıyan kimseler için ahiret yurdu (bu dünyadan) daha tercihe şayandır? Öyleyse artık akıllarını kullanmayacaklar mı?
Yusuf 109. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالاً نُوح۪ٓي اِلَيْهِمْ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰىۜ اَفَلَمْ يَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ اتَّقَوْاۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ
Okunuşu: Ve ma erselna min kablike illa ricalen nuhi ileyhim min ehlil kura, e fe lem yesiru fil ardı fe yanzuru keyfe kane akıbetullezine min kablihim, ve le darul ahıreti hayrun lillezinettekav, e fe la ta'kılun.
Yusuf 109. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يُوحَىٰٓ (Hafs: نُّوحِيٓ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُوحَىٰ (Hafs: نُّوحِيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوح۪ىٰٓ (Hafs: نُّوحِيٓ); مِّنَ اَهْلِ (Hafs: مِّنۡ أَهۡلِ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); اُ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ); اَ۪تَّقَوَاْۖ اَفَلَا (Hafs: ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُوحَىٰٓ (Hafs: نُّوحِيٓ); يَعۡقِلُونَ (Hafs: تَعۡقِلُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوحَىٰ (Hafs: نُّوحِيٓ); يَعۡقِلُونَ (Hafs: تَعۡقِلُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُوحَيٰ إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم); قَبۡلِهِمُۥۗ (Hafs: قَبۡلِهِمۡۗ); يَعۡقِلُونَ (Hafs: تَعۡقِلُونَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُوحَيٰ إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم); قَبۡلِهِمُۥۗ (Hafs: قَبۡلِهِمۡۗ); يَعۡقِلُونَ (Hafs: تَعۡقِلُونَ)
Yusuf 109. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
- سير (syr) kökü — Bir şeyin gidip akması
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
- دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- عقل (Eql) kökü — Alıkoymak