Yusuf Suresi 110. Ayet Meali
Ne zamanki elçiler yalancı sayıldıklarını anladılar ve karamsarlığa kapıldılar, onlara yardımımız geldi. Böylece gerekli gördüğümüz kimseler kurtarıldı. Sıkıntı vermemiz suçta ileri gidenler halkından geri çevrilemez.
Yusuf 110. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 110. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ne zamanki elçiler yalancı sayıldıklarını anladılar ve karamsarlığa kapıldılar, onlara yardımımız geldi [1]. Böylece gerekli gördüğümüz kimseler kurtarıldı. Sıkıntı vermemiz suçta ileri gidenler halkından geri çevrilemez.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah müminlere yardım eder: 2:214, 3:125, 8:18, 10:103, 11:58, 22:40, 30:47, 37:171..173, 40:51, 41:18, 47:7, 58:22.
Erhan Aktaş meali: Ne zaman ki resuller, yalanlanmalarının bitmeyeceği kanaatine varıp ümitlerini iyice yitirince, onlara yardımımız ulaştı. Sonra da dilediklerimiz kurtarıldı. Azabımız, suçlu halklardan geri çevrilmez.
Diyanet İşleri meali: Nihayet peygamberler ümitlerini kesecek hale gelip yalanlandıklarını düşündükleri sırada, onlara yardımımız geldi de, böylece dilediğimiz kimseler kurtuluşa erdirildi. Azabımız ise, suçlular topluluğundan geri çevrilemez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nihayet Peygamberler ümidlerini kesecek hale geldikleri ve onlar yalana çıkarıldılar zannettikleri vakıt onlara nusratımız geldi de dilediklerimiz necata irdirildi, mücrimler güruhundan ise azabımız giri döndürülmez
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ne zaman ki resuller ümitsizliğe düşüp yalanlandıkları kanısına vardılar, işte o zaman yardımımız kendilerine ulaştı da dilediklerimiz kurtarıldı. Azabımız suçlular topluluğundan geri çevrilemez.
Ali Bulaç meali: Öyle ki elçiler, umutlarını kesip de, artık onların gerçekten yalanladıklarını sandıkları bir sırada onlara yardımımız gelmiştir; biz kimi dilersek o kurtulmuştur. Suçlu, günahkarlar topluluğundan zorlu azabımız kesin olarak geri çevrilmeyecektir.
Ali Aydın meali: Nihayet Resuller ümitlerini yitirip de kendilerinin yalanlandıklarını sandıkları sırada onlara yardımımız gelir ve dilediğimiz kimse kurtuluşa erdirilir. (Fakat) suçlular toplumundan azabımız asla geri çevrilmez.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ta ki umudu kestiği zaman resûller; ve zannettiler ki onlar muhakkak yalanlandılar; geldi onlara* yardımımız; öyle ki kurtarıldı kimseler (ki) dileriz/isteriz; ve geri döndürülemez perişanlığımız mücrim bir kavminden/toplumdan.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Resûllere.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nihayet peygamberler (kendilerini yalanlayanların imanlarından) ümitlerini kesip de yalanlandıklarını düşündükleri sırada, onlara yardımımız geldi de, böylece dilediğimiz kimseler kurtuluşa erdirildi. Azabımız ise suçlular topluluğundan geri çevrilemez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Peygamberler (kavimlerinin iman etmesinden) ümitlerini yitirip, yalanlandıklarını anladıkları bir anda kendilerine yardımımız gelmiştir. Böylece, istediğimizi kurtarırız. Azabımız suçlu milletten geri çevrilemez
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet peygamberler ümitlerini yitirip de kendilerinin yalana çıkarıldıklarını sandıkları sırada onlara yardımımız gelir ve dilediğimiz kimse kurtuluşa erdirilir. (Fakat) suçlular topluluğundan azabımız asla geri çevrilmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Önceki) peygamberler (öylesine zorlandılar ki), en sonunda neredeyse (toplumlarına ilişkin) tüm umutlarını yitirdiler; artık iyiden iyiye yalanla(n)dıklarını düşünmeye başlayınca, yardımımız kendilerine ulaştı; sonuçta dilediğimizi kurtuluşa ulaştırmışızdır; fakat azabımız günaha gömülüp gitmiş bir toplumdan asla geri çevrilmez.
Yusuf 110. ayet Arapça metni ve okunuşu
حَتّٰٓى اِذَا اسْتَيْـَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَٓاءَهُمْ نَصْرُنَاۙ فَنُجِّيَ مَنْ نَشَٓاءُۜ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِم۪ينَ
Okunuşu: Hatta izestey'eser rusulu ve zannu ennehum kad kuzibu caehum nasruna fe nucciye men neşa', ve la yureddu be'suna anil kavmil mucrimin.
Yusuf 110. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَنُۨجِے (Hafs: فَنُجِّيَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَنُۨجِے (Hafs: فَنُجِّيَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَنُـۨجِي (Hafs: فَنُجِّيَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَنُـۨجِي (Hafs: فَنُجِّيَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱسۡتَٰيَسَ (Hafs: ٱسۡتَيۡـَٔسَ); أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ); جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ); فَنُـۨجِي (Hafs: فَنُجِّيَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ); جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ); فَنُـۨجِي (Hafs: فَنُجِّيَ)
Yusuf 110. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ياس (yAs) kökü — Ümidi kesmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- جرم (jrm) kökü — Kesmek